A condição dos estados estrangeiros não é o que era antes; eles inventaram o navio a vapor e introduziram
mudanças radicais na arte da navegação. Eles também construíram seus exércitos em um estado de grande
eficiência e possuem instrumentos de guerra de grande poder e precisão; em suma, têm licença para serem
poderes formidáveis. Se, portanto, persistentemente nos apegamos a nossos sistemas antiquados, o céu sabe
apenas que poderosa calamidade pode acontecer em nosso Império. – Adaptado de uma carta escrita por Lord
Ii a Lord Tokugawa, 1847.
O período da história do Japão que se sucedeu após a constatação exposta no texto ficou conhecido como: