Palavras têm origens diversas
Sempre há muita curiosidade em torno da origem das
palavras ou dos processos pelos quais elas surgem.
As ousadas criações de Guimarães Rosa, por exemplo,
são apoiadas na vasta erudição do autor e nos legítimos processos de formação de palavras.
Mas, para que passe a integrar o léxico da língua, a
palavra deve passar pelo crivo do uso. É este que
define o que pertence e o que não pertencerá à língua.
Não basta, portanto, inventá-la.
Como a tendência dos falantes é a simplificação –
comunicar com o mínimo de esforço e de maneira
rápida–, não é difícil compreender por que dizemos
“pneu” em vez de “pneumático” ou “cinema” em vez de
“cinematógrafo”. (…)
Pode ocorrer que uma marca, de tão popular, se torne
um nome comum, o que, do ponto de vista comercial, é sinal da plena aceitação do produto, em geral,
pioneiro em determinado segmento. É o caso, entre
outros, de “gilete”, a lâmina do aparelho de barbear
inventado por Gillette.
São bastante frequentes as situações em que o inventor empresta seu nome a sua criação. Foi o que aconteceu com o conde Zeppelin (1838-1917), cujo nome é
associado ao seu invento. Segundo o dicionário “Aurélio”, o zepelim é um “aeróstato dirigível, já em desuso,
formado por uma armação de duralumínio em feitio
de grande charuto (…)”.
THAÍS NICOLETI DE CAMARGO
- especial para Folha de S.Paulo - 10/01/2002.