Ao considerarmos o significado de determinada palavra,
levamos em conta sua história, sua estrutura (radical,
prefixos, sufixos que participam de sua forma) e, por fim, o
contexto em que se apresenta. Quando analisamos o
sentido das palavras na redação oficial, ressaltam como
fundamentais a história da palavra e, obviamente, os
contextos em que elas ocorrem. Tais aspectos serão
fundamentais na escolha deste ou daquele vocábulo para o
texto a ser redigido. Leia as afirmativas a seguir.
I. Sendo a clareza um dos requisitos fundamentais de
todo texto oficial, deve-se atentar para a tradição no
emprego de determinada expressão com determinado
sentido. O emprego de expressões ditas “de uso
consagrado” confere uniformidade e transparência ao
sentido do texto. Mas isso não quer dizer que os textos
oficiais devam limitar-se à repetição de chavões e
clichês.
II. É importante lembrar que o idioma está em constante
mutação. A própria evolução dos costumes, das ideias,
das ciências, da política, enfim, da vida social em geral,
impõe a criação de novas palavras e formas de dizer.
Novas palavras (os neologismos) são criadas como
produto da dinâmica social, e são incorporados ao
idioma inúmeros vocábulos de origem estrangeira (os
estrangeirismos), que vêm para designar ou exprimir
realidades não contempladas no repertório anterior da
língua portuguesa.
III. A redação oficial não pode alhear-se das
transformações do idioma, nem incorporá-las
acriticamente. Quanto às novidades vocabulares, elas
devem sempre ser usadas com critério, evitando-se
aquelas que podem ser substituídas por vocábulos de
uso já consolidado sem prejuízo do sentido que se lhes
quer dar.