Questões Tradutor Intérprete para Concursos

Sobre os vários processos de flexão na Língua Brasileira de Sinais, avalie as afirmações a seguir.

I - A flexão, apresenta distinções para ‘menor’, ‘mais próximo’, ‘muito’ etc. Como, por exemplo, CASA, CASINHA, MANSÃO / CASA_LONGE, CASA_PERTO

II - Pessoa (dêixis): é a flexão utilizada para marcar as referências pessoais nos verbos com concordância. O referente é realizado por meio da apontação para diferentes locais no espaço, estabelecidos para identificá-los quando estes não estão presentes no discurso.

III- Número: é a flexão que indica o singular, o dual, o trial e o múltiplo. Existem várias formas de substantivos e verbos apresentarem a flexão de número na língua de sinais brasileira. Uma delas é a diferenciação entre singular e plural realizada por meio da repetição do sinal.

IV - Grau: tem como função principal marcar privilégios de ocorrência distintos, por meio das categorias gramaticais peculiares a determinadas classes de palavras.

Está correto apenas o que se afirma em

Sobre a estrutura da Língua Brasileira de Sinais e o Pidgin, avalie as afirmações a seguir.

I - O pidgin é um processo de interferência, uma variedade de língua que surge da necessidade de duas comunidades linguísticas que não compartilham uma língua para se comunicarem.

II - O pidgin apresenta três características: a mistura das estruturas de duas línguas, o aparecimento de estruturas que não estão presentes em nenhuma dessas línguas e a simplificação das estruturas existentes nas línguas em contato.

III - No caso da Libras e da Língua Portuguesa, a emergência de pidgins é favorecida pelo convívio diário entre falantes surdos, que conhecem a Libras, e ouvintes, que desconhecem essa língua.

IV - Quando a Libras é expressa, utilizando os sinais numa frase que obedece à estrutura sintática da Língua Portuguesa, estão sendo respeitados os preceitos linguísticos dela.

Está correto apenas o que se afirma em

Um dos elementos que o intérprete tem que ter conhecimento é o contexto discursivo em que desempenhará sua função.

Com base nos tipos discursivos, associe as colunas relacionando corretamente o tipo às suas características:

Tipo

1 - Narrativo

2 - Persuasivo

3 - Explicativo

4 - Argumentativo

5 - Conversacional

6 - Procedural

Características

( ) oferece informações requeridas em determinado contexto.

( ) objetiva influenciar a conduta de alguém.

( ) dá instruções para executar uma atividade ou usar algum objeto.

( ) objetiva provar alguma coisa para a audiência.

( ) reconta uma série de eventos ordenados mais ou menos de forma cronológica.

( ) envolve a conversação entre duas ou mais pessoas.

A sequência correta dessa associação é

Avalie as afirmações abaixo acerca da estrutura linguística da Língua Brasileira de Sinais.

I - Verifica-se o caráter descontínuo da diferença formal entre a forma e o significado, além de poder expressar quaisquer ideias abstratas, emoções, sentimentos e conceitos em língua de sinais, assim como nas línguas faladas.

II - É altamente desenlaçada por regras, sejam elas estruturais, lexicais, espaciais, entre outros. Podem ser executados os sinais de desordenadamente e pautando-se exclusivamente na cultura Surda, em que se tem a Libras como língua de instrução.

III - Na Libras, não há a incidência da apresentação do nível da forma e do nível do significado. Por exemplo, as configurações por si só apresentam significado e, ao serem combinadas, formam sinais que significam a mesma informação processada antes.

IV - A produção gestual também acontece como observado nas línguas faladas. A diferença é que, no caso dos sinais, os gestos também são visuais-espaciais, tornando as fronteiras mais difíceis de serem estabelecidas.

Está correto apenas o que se afirma em

Conforme a atuação do intérprete que deve ser permeada por preceitos éticos, e para ser um profissionais ético, o intérprete precisa ser capaz de EXCETO:

Informe se é verdadeiro (V) ou falso (F) o que se afirma acerca da tradução / interpretação em Língua de Sinais

( ) Qualquer ato interpretativo envolve um enorme empenho linguístico-comunicativo por parte do intérprete, uma vez que se tem que processar a informação que é expressa em determinada língua (língua fonte), fazendo adequações e escolhas linguísticas que façam sentido na língua alvo.

( ) Além do domínio linguístico e técnico, o ato interpretativo também requer do profissional conhecimento histórico, cultural e social, uma vez que o tradutor/ intérprete não funciona como um “decodificador” de palavras em sinais e vice-versa.

( ) O processo de interpretação em língua de sinais pode ser dividido nas seguintes modalidades: interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada, sendo que, em qualquer um desses processos, estão relacionados fatores como: memória, tomada de decisões, categorização e estratégias de interpretação, por exemplo.

( ) Cada uma das modalidades (simultânea, consecutiva e sussurrada) exigem habilidades e técnicas similares do intérprete, portanto, a competência metodológica é quem irá gerenciar as informações e os conhecimentos para que o processo tradutório seja com coerência.

Com relação às afirmações, a sequência correta é

Avalie as afirmações abaixo sobre os pares mínimos na Libras, em relação às configurações de mão, ou à locação, ou ao movimento em que apenas a mudança de um destes elementos em contraste com os demais idênticos vai identificar seu valor distintivo na língua.

I -Quanto ao movimento QUEIJO/RIR ACUSAR/ADMIRAR SABER/NÃO SABER PERIGOSO/MAMÃE ACOSTUMAR/TREINAR.

II- Quanto à configuração da mão CUIDAR/AJUDAR MARROM/ROXO ACOSTUMADO/EDUCADO CURSO/TREINAR EXPERIMENTAR/DIARIAMENTE.

III - Quanto à locação APRENDER/SÁBADO QUEIJO/FEIO AZAR/DESCULPA VERDE/PAPAI NÃO-SEI/BRANCO.

Está correto apenas o que se afirma em

Avalie as afirmações abaixo sobre a fonologia e a morfologia (em particular, no processo de composição) que se expressam na Libras.

I - O estudo da forma das palavras, no que diz respeito às unidades mínimas sem significados que permitem a distinção de palavras (os morfemas), entra no campo de estudos da morfologia.

II - O estudo da fonologia envolve o estudo da estrutura das palavras em termos de unidades mínimas com significado (os fonemas – na Libras, os quiremas).

III - Os morfemas são utilizados para formação de novas palavras com conteúdo lexical ou gramatical e para a marcação de classes de palavras.

IV - A constituição fonológica dos sinais aponta que a estrutura interna dos sinais deve ser analisada com base nos parâmetros fonológicos.

Está correto apenas o que se afirma em

Estudos comprovam que as línguas de sinais apresentam as propriedades das línguas humanas.

Desta forma, associe as colunas relacionando corretamente as propriedades das línguas humanas à estrutura linguística da Libras.

Propriedades das línguas

1) Flexibilidade e versatilidade

2) Arbitrariedade

3) Criatividade/produtividade

4) Dupla articulação

Estrutura linguística da Libras

( ) As línguas de sinais apresentam palavras em que não há relação direta entre a forma e o significado. Exemplo: [CONHECER] [ AMIGO].

( ) As línguas de sinais também apresentam o nível da forma e o nível do significado. Por exemplo, as configurações por si só não apresentam significado, mas, ao serem combinadas, formam sinais que significam alguma coisa.

( ) As línguas de sinais são produtivas assim como quaisquer outras línguas. Pode-se dizer o que quiser e de muitas formas determinada informação, seguindo um conjunto finito de regras.

( ) As línguas de sinais são usadas para pensar, são usadas para desempenhar diferentes funções. Na Libras, pode-se argumentar, fazer poesia, simplesmente informar, persuadir, dar ordens e o que mais se quiser.

A sequência correta dessa associação é

Preencha corretamente as lacunas do texto a seguir quanto aos conceitos de Língua e Linguagem.

______________ é uma faculdade humana, uma capacidade que os homens têm para produzir, desenvolver, compreender a _________________ e outras manifestações simbólicas semelhantes à língua.

A ________________ é heterogênea e multifacetada: ela tem aspectos físicos, fisiológicos e psíquicos, e pertence tanto ao domínio individual quanto ao domínio social.

A ________________ é uma parte bem definida, é a norma para todas as demais manifestações da ________________.

A sequência que preenche corretamente as lacunas do texto é