Embora o meu vocabulário seja voluntariamente pobre –
uma espécie de Brasileiro Básico – a única leitura que jamais
me cansa é a dos dicionários. Variados, sugestivos, atraentes,
não são como os outros livros, que contam sempre a mesma
estopada* do começo ao fim. Meu trato com eles é puramente
desinteressado, um modo disperso de estar atento... E esse
meu vício é, antes de tudo, inócuo para o leitor.
Na minha adolescência, todo e qualquer escritor se
presumia de estilista, e isso, na época, significava riqueza vocabular...
Imagine-se o mal que deve ter causado a autores
novos e inocentes o grande estilista Coelho Neto: grande infanticida,
isto é o que ele foi.
Orgulhamo-nos, como das nossas riquezas naturais,
da opulência verbal de Rui Barbosa. O seu fraco, ou o seu forte,
eram os sinônimos. (...)
*aquilo que é maçante, enfadonho, aborrecedor.
(Adaptado de: QUINTANA, Mário. Dicionários. Caderno H. 7. ed.
São Paulo: Globo, 1998, p.176)
Atente para as seguintes afirmações sobre o emprego dos
sinais de pontuação:
I. Em não são como os outros livros, que contam
sempre a mesma estopada do começo ao fim, a
retirada da vírgula implicaria prejuízo ao sentido
original.
II. A substituição por parênteses dos travessões que
isolam o segmento uma espécie de Brasileiro
Básico implicaria prejuízo para a correção da frase.
III. Em e isso, na época, significava riqueza vocabular...,
a retirada da primeira vírgula acarretaria prejuízo
para a correção da frase.