“Só se poderia falar em tradução literal se ...

457941200123109

Ano: 2017Banca: CCV-UFCOrganização: UFCDisciplina: Língua InglesaTemas: Compreensão de Texto

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”.

(RÓNAI, 1987: 21).

De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

Nunca vai existir uma única tradução ideal de determinado texto. Haverá muitas traduções boas, mas não A tradução boa de um original.

Ainda assim, a tradução literal deve ser o objetivo de todo tradutor e o conceito norteador de todo seu trabalho.

Existem alternativas mais produtivas para a tradução do que sua versão literal, como a tradução que privilegia o sentido do texto de partida.

Não é possível ser completamente “fiel” porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa.

A tradução literal representa uma idealização impossível na prática, e nem mesmo desejável, na realidade.

Gabarito comentado

Anotações

Marcar para revisão

457941200123109

Ano: 2017Banca: CCV-UFCOrganização: UFCDisciplina: Língua InglesaTemas: Compreensão de Texto

(RÓNAI, 1987: 21).

De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

Nunca vai existir uma única tradução ideal de determinado texto. Haverá muitas traduções boas, mas não A tradução boa de um original.

Ainda assim, a tradução literal deve ser o objetivo de todo tradutor e o conceito norteador de todo seu trabalho.

Existem alternativas mais produtivas para a tradução do que sua versão literal, como a tradução que privilegia o sentido do texto de partida.

Não é possível ser completamente “fiel” porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa.

A tradução literal representa uma idealização impossível na prática, e nem mesmo desejável, na realidade.

Gabarito comentado

Anotações

Marcar para revisão

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limita...

Questões relacionadas para praticar

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limita...

Questões relacionadas para praticar