Leia o texto a seguir.
Quando Cortés apodera-se do México e Pizarro, do Peru, os dois conquistadores realizaram um empreendimento militar de conquista. Mas a colonização espanhola não se limitou a esse episódio [...] foi também
uma gigantesca tentativa de apropriação dos seres e das coisas da América [...]. Trata-se daquilo que chamei
a ocidentalização do Novo Mundo. [...] Mas esse imenso empreendimento [...] só podia se realizar com o
concurso ativo dos indígenas. [...] Nessa política de ocidentalização [...] as elites indígenas tinham um papel
essencial a desempenhar. Situadas entre os milhões de índios e os poucos milhares de invasores espanhóis,
elas serviram em toda parte de intermediários obrigatórios entre o novo poder e as massas vencidas.
(GRUZINSKI, S. O renascimento ameríndio. In NOVAES, A. ( Org.). A outra margem do ocidente. São Paulo: Companhia das Letras,
1999. p. 283-285.)
De acordo com o texto e com os conhecimentos sobre a conquista e a colonização da América, é correto
afirmar: