17 DE JULHO Domingo. Um dia maravilhoso. O céu azul
sem nuvem. O Sol está tépido. Deixei o leito as 6,30. Fui
buscar agua. Fiz café. Tendo só um pedaço de pão e 3
cruzeiros. Dei um pedaço a cada um, puis feijão no fogo
que ganhei ontem do Centro Espirita da Rua Vergueiro
103. Fui lavar minhas roupas. Quando retornei do rio o
feijão estava cosido. Os filhos pediram pão. Dei os 3 cruzeiros ao João José para ir comprar pão. Hoje é a Nair
Mathias quem começou impricar com os meus filhos. A
Silvia e o esposo já iniciaram o espetáculo ao ar livre. Ele
está lhe espancando. E eu estou revoltada com o que
as crianças presenciam. Ouvem palavras de baixo calão.
Oh! Se eu pudesse mudar daqui para um núcleo mais
decente.
(Maria Carolina de Jesus, Quarto de Despejo)
De acordo com Bortoni-Ricardo (2004), são exemplos da
cultura da oralidade transpostos para o texto escrito os
termos: