Das modificações feitas na redação de cada fragmento abaixo transcrito do texto, alterou-se substancialmente o sentido o...

“Na Ilha do Nanja, as pessoas acreditam nessas palavras que antigamente se denominavam substantivos próprios’ e se escreviam com letras maiúsculas. Lá, elas continuam a ser denominadas e escritas assim.” (§ 1) / Na Ilha do Nanja, as pessoas acreditam nessas palavras que antigamente se denominavam “substantivos próprios” e se escreviam com letras maiúsculas, de modo que lá elas continuam a ser denominadas e escritas assim.

“Mas logo rompe a Aleluia, vê-se a luz gloriosa do Céu brilhar de novo, e todos voltam para o seu trabalho a cantar, ainda com lágrimas nos olhos.” (§ 5) / Mas logo que rompe a Aleluia, vê-se a luz gloriosa do Céu brilhar de novo; pois todos voltam para o seu trabalho a cantar, ainda que com lágrimas nos olhos.

“Durante o Natal, na Ilha do Nanja, ninguém ofende o seu vizinho – antes, todos se saúdam com grande cortesia, e uns dizem e outros respondem no mesmo tom celestial: ‘Boas-Festas! Boas-Festas!’.” (§ 3) / Durante o Natal, na Ilha do Nanja, ninguém ofende o seu vizinho – pelo contrário, todos se saúdam com grande cortesia, dizendo uns e respondendo outros no mesmo tom celestial: “Boas-Festas! Boas-Festas!”.

“Os mortos vêm cantar com os vivos, nas grandes festas, porque Deus imortaliza, reúne, e faz deste mundo e de todos os outros uma coisa só.” (§ 6) / Como Deus imortaliza, reúne, e faz deste mundo e de todos os outros uma coisa só, os mortos vêm cantar com os vivos, nas grandes festas.

“Ninguém pede nada. Mas todos dão qualquer coisa, uns mais, outros menos, porque todos se sentem felizes, e a felicidade não é pedir nem receber: a felicidade é dar.” (§ 4) / Ainda que ninguém peça nada, todos dão qualquer coisa, uns mais, outros menos, porquanto todos se sentem felizes, pois a felicidade não é pedir nem receber, mas dar