No capítulo 2 da obra “Da fala para a escrita: processos de retextualização”, Luiz
Antonio Marcuschi afirma que buscará:
“construir aqui um modelo para analisar o grau de consciência dos usuários da
língua a respeito das diferenças entre fala e escrita observando a própria
atividade de transformação. Serão identificadas as operações mais comuns
realizadas na passagem do texto falado para o texto escrito. Esta passagem ou
transformação é uma das formas de realizar o que denomino retextualização.”
Em relação às concepções de Marcuschi quanto aos processos de retextualização / reescrita de um texto, analise as seguintes afirmativas, identificando-as com
V ou F, conforme sejam verdadeiras ou falsas:
( ) Transcrever (ou transcodificar) a fala é passar um texto de sua realização
sonora para a forma gráfica com base numa série de procedimentos convencionalizados. Seguramente, neste caminho, há uma série de operações e decisões
que conduzem a mudanças relevantes que não podem ser ignoradas. Contudo,
as mudanças operadas na transcrição devem ser de ordem a não interferir na
natureza do discurso produzido do ponto de vista da linguagem e do conteúdo.
( ) Enquanto a transcodificação compreende a passagem do sonoro para o gráfico, a adaptação já é uma transformação na perspectiva de uma das modalidades
do que o autor denomina sistematicamente de retextualização. Na retextualização, há interferência tanto na forma e substância da expressão como na forma e
substância do conteúdo, o que a torna mais complexa. Um exemplo dessa alteração é transformar, junto com os alunos, uma entrevista oral em um texto escrito, para análise deste.
( ) Para Marcuschi, ao se trabalhar com retextualização, o professor precisa
considerar as seguintes variáveis: o propósito ou objetivo da retextualização; a
relação entre o produtor do texto original e o transformador; a relação tipológica
entre o gênero textual original e o gênero da retextualização; os processos de
formulação típicos de cada modalidade.
( ) Quando se refere aos processos de formulação e estratégias de produção
textual vinculadas a cada modalidade, Marcuschi observa que, tanto na produção
oral quanto na escrita, tem-se sempre a possibilidade de rever o próprio texto, sem que esta revisão (ou correção) seja visível ao receptor da versão final do
texto. Desta forma, atenuam-se os efeitos de imperfeição e incompletude dos
discursos em sua versão final.
A sequência CORRETA, de cima para baixo, é: