Uma paciente de 32 anos queixa-se de febre noturna e perda de 4 kg em 6 meses. Ao exame, nota-se expansão torácica diminuída, frêmito tóraco-vocal diminuído, macicez à percussão e diminuição de murmúrio vesicular, todos esses achados localizados à direita. A traqueia é desviada para a esquerda. Qual é o diagnóstico mais provável?