As frases elaboradas preservam o sentido original do texto em:

Ainda que não estivesse com folga financeira, o cronista adquiriu os volumes da enciclopédia. No entanto, apesar dos gastos, hoje se considera um feliz possuidor da edição de 1972. À época, assim que os clientes efetivassem a compra, receberiam o dicionário Webster e um enorme atlas como complementos.

Como não estivesse com folga financeira, o cronista adquiriu os volumes da enciclopédia. Tanto que, apesar dos gastos, hoje se considera um feliz possuidor da edição de 1972. À época, à proporção que os clientes efetivassem a compra, receberiam o dicionário Webster e um enorme atlas como complementos. 

Posto que não estivesse com folga financeira, o cronista adquiriu os volumes da enciclopédia. Portanto, apesar dos gastos, hoje se considera um feliz possuidor da edição de 1972. À época, sem que os clientes efetivassem a compra, receberiam o dicionário Webster e um enorme atlas como complementos. 

Mesmo que não estivesse com folga financeira, o cronista adquiriu os volumes da enciclopédia. Porém, apesar dos gastos, hoje se considera um feliz possuidor da edição de 1972. À época, pois os clientes efetivassem a compra, receberiam o dicionário Webster e um enorme atlas como complementos.

Caso não estivesse com folga financeira, o cronista adquiriu os volumes da enciclopédia. Por isso, apesar dos gastos, hoje se considera um feliz possuidor da edição de 1972. À época, para que os clientes efetivassem a compra, receberiam o dicionário Webster e um enorme atlas como complementos.