A origem do Bem Viver tem uma importância tão
grande, pois ela chegou para a maior parte de nós, aqui no
Brasil, que temos uma língua, que é o Português, mediada
por uma outra língua, que é o Espanhol ou Castelhano,
fazendo referência a uma prática ancestral dos povos que
viviam nessa cordilheira dos Andes. [...].
Os nossos parentes Quechua e Aymara têm, ambos,
em suas línguas, com pequena diferença de expressão, uma
palavra que é Sumak Kawsai. “O Sumak Kawsai é uma
expressão que nomeia um modo de estar na Terra, um modo
de estar no mundo. Esse modo de estar na Terra tem a ver
com a cosmovisão constituída pela vida das pessoas e de
todos os outros seres que compartilham o ar com a gente,
que bebem água com a gente e que pisam nessa terra junto
com a gente. Esses seres todos, essa constelação de seres,
é que constituem uma cosmovisão”.
Quando tiraram daquela cosmovisão uma ideia
traduzindo para o Espanhol e a chamaram de Buen Vivir, e
depois, para o Português, como Bem Viver, a gente já fez
tantas pontes, que nós nos aproximamos muito mais de uma
coisa que é ocidental. [...]. A política como um motor de uma
atividade onde a economia ia criar uma distribuição da
riqueza a todos, o acesso a tudo, à educação, à saúde, à
infraestrutura, tudo o que um país, ou uma nação imagina
que é necessário para que as pessoas tenham acesso igual
às coisas boas e essenciais para a vida. Ora, isso foi no
contexto da Europa, e a disputa foi tão grande que acabou
sendo abandonada essa perspectiva de bem-estar para todo
mundo e ficou limitada a uns países muito ricos da Europa. E,
de vez em quando, nesses países a ideia do bem-estar fica
comprometida. Isso é só para a gente demarcar a diferença
entre o bem-estar e o Sumak Kausai, ou Buen Vivir, essa
expressão que vem do castelhano. Bem Viver não é
definitivamente ter uma vida folgada. O Bem Viver pode ser
a difícil experiência de manter um equilíbrio entre o que nós
podemos obter da vida, da natureza, e o que nós podemos
devolver. É um equilíbrio, um balanço muito sensível e não é
alguma coisa que a gente acessa por uma decisão pessoal.
KRENAK, Ailton. Caminhos para a cultura do bem viver. 2020, p. 6-9.
[Adaptado].