Está redigida com correção a frase:

As férias, propriamente ditas, eram por nossa conta. (1º parágrafo) Com a afirmação acima, o autor chama a atenção para o fato de que

Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:

A afirmativa inicial do texto significa, em outras palavras, que

... meu velho rancor contra os guarda-chuvas cedeu a um estranho carinho... (3o parágrafo) Sem que seja feita qualquer outra alteração, a frase acima ...

A substituição do elemento grifado pelo pronome correspondente foi realizada de modo correto em:

Ele coroa o pensamento que se completa... (2º parágrafo) Uma escrita alternativa para o segmento acima, em que se preserva, em linhas gerais, o sentid...