Podemos dizer, de maneira metafórica, que a descoberta científica de nosso sistema solar tornou possíveis muitos progressos tecnológicos, mas nunca ditou a conduta
necessária a respeito dessa realidade física (não está
inscrito nesse conhecimento a necessidade de ir pôr o
pé na Lua nem mesmo de enviar homens ou animais
ao espaço). A respeito da escola, por exemplo, os trabalhos mundialmente conhecidos de Pierre Bourdieu e
Jean-Claude Passeron sobre as desigualdades sociais
em matéria de acesso ao saber ou à cultura deram lugar
a interpretações e a “traduções” políticas bem diferentes.
(Bernard Lahire, “Viver e interpretar o mundo social:
para que serve o ensino da Sociologia?”
Revista de Ciências Sociais, 2014. Adaptado)
Segundo o excerto, Bernard Lahire enfatiza que