Observe o texto:
NARRATIVA ORAL – uma jovem de 17 anos
eh... eu vou falar sobre a minha família... sobre os meus pais... o que eu acho deles... como eles me tratam... bem... eu tenho uma família... pequena... ela é composta pelo meu pai, pela minha mãe... pelo meu irmão... eu tenho um irmão pequeno de... dez anos... eh... o meu irmão não influencia em nada... a minha mãe é uma pessoa superlegal... sabe?
(Marcuschi, 2001)
Seguindo os princípios de Marcuschi, uma retextualização que garante concisão, coerência e coesão ao texto é:
A
Eu vou falar sobre a minha família, sobre os meus pais, o que eu acho deles, como eles me tratam. Eu tenho uma família, pequena, ela é composta pelo meu pai, pela minha mãe, pelo meu irmão, eu tenho um irmão pequeno de dez anos. O meu irmão não influencia em nada. A minha mãe é uma pessoa superlegal... sabe?
B
Vou falar sobre a minha família, meus pais, o que eu acho deles e como me tratam. Eu tenho uma família pequena, composta pelo meu pai, pela minha mãe, que é uma pessoa superlegal, e pelo meu irmão pequeno de dez anos, que não influencia em nada.
C
Eh... Eu vou falar sobre a minha família, sobre os meus pais, o que eu acho deles, como eles me tratam. Bem... eu tenho uma família, pequena, ela é composta pelo meu pai, pela minha mãe, pelo meu irmão, eu tenho um irmão pequeno de dez anos. Eh... O meu irmão não influencia em nada. A minha mãe é uma pessoa superlegal...
D
Eu vou falar sobre a minha família, composta pelo meu pai, pela minha mãe, pelo meu irmão, eu tenho um irmão pequeno de dez anos. Vou falar sobre os meus pais, o que eu acho deles, como eles me tratam. Minha família é pequena, e o meu irmão não influencia em nada. A minha mãe é uma pessoa superlegal.
E
Vou falar sobre a minha família que tem meu pai, minha mãe e meu irmão pequeno que não influencia em nada. Vou falar sobre os meus pais, vou dizer o que eu acho deles, e também como meus pais me tratam. Bem, tenho uma família pequena, esta minha família é composta pelo meu pai, pela minha mãe, pelo meu irmão, que é um irmão pequeno de dez anos e meu irmão não influencia em nada. Já a minha mãe é uma pessoa superlegal. Sabe?