///
Há anos, ouvi dizer que a letra de “Parabéns pra você” era do Manuel Bandeira. Falo dessa música que foi muito cantada para o Papa, quando passou aqui o dia do 13º aniversário do seu pontificado. Manuel foi, com Augusto Meyer, um dos poetas mais cultos do Brasil, mas não perdeu a inocência. A letra de “Parabéns” podia figurar, por exemplo, entre os poemas do seu “Mafuá do malungo” que reúne brincadeiras de sua autoria.
Por mal dos pecados, encontrei alguns desavisados que me confirmaram: sim, a letra de “Parabéns pra você” é do Manuel Bandeira. Tem gente que ensina errado e a gente cai. Americana, a musiquinha, a princípio, era cantada em inglês. O poeta ouviu-a numa festa e não teve dúvida: sentou-se e produziu na hora a singela tradução. Eu, bobo, acreditei nessa história um tempão. E nunca perguntei ao poeta.
Bandeira foi um dos mais musicais dos nossos poetas, com a licença do Vinicius, que é outro departamento. Por que não podia fazer uma letrinha mixuruca Podia e era capaz até de achar graça. Já contei como é que o Manuel gostou do violão, da batida e da voz do João Gilberto, assim que o João apareceu, mestre absoluto. O Armando Nogueira, que também estava lá nessa noite, se lembra de uma observação do Manuel. É samba de câmera, disse ele para ser cantado ao ouvido da amada, já que o arranha-céu não permite mais a serenata. O poeta tinha convivido com os grandes seresteiros da Velha Guarda. Conheceu o Sinhô, no Rio antigo.
Amigo e parceiro do Villa-Lobos e do Ovalle, do Mignone e do Camargo Guarnieri, Bandeira podia, que diabo, ter-se dado ao luxo de escrever os versinhos de “Parabéns”, por que não? Que não foi ele, estou ciente há anos. Só agora, porém, o Sérgio Cabral me ensinou toda a lição. “Happy birthday to you” foi escrita pela professora Mildred J. Hill, que morreu em 1914. Era, no início, “Good morning to all”, um canto cordial para começar o dia na escola.
No aniversário de um aluno, surgiu a paródia do “happy birthday”, com o nome do aniversariante. Assim chegou ao Brasil. Almirante resolveu fazer um concurso para premiar a melhor letra brasileira. Ganhou a farmacêutica Berta Celeste Homem de Melo, de Pindamonhangaba (SP). A primeira frase era “Parabéns, parabéns”. O povo mudou para “Parabéns pra você”. E assim ficou. Bom parceiro, o povo.
No texto, há a presença das vozes verbais ativa e passiva. Assinale a alternativa que apresenta um fragmento, retirado do texto, na voz passiva.