Questões

Quando houver necessidade de deslocamento do recorte na tela do televisor, não deve haver continuidade na imagem da janela.

A altura da janela deve ser no mínimo metade da altura da tela do televisor.

Sempre que possível, o recorte deve estar localizado de modo a não ser encoberto pela tarja preta da legenda oculta.

Quando houver necessidade de deslocamento do recorte na tela do televisor, deve haver continuidade na imagem da janela.

A largura da janela deve ocupar no mínimo a quarta parte da largura da tela do televisor.

V, V, F, F.

F, V, F, V.

V, F, V, F.

F, V, F, F.

F, F, V, V.

CERTO

ERRADO

situações em que há o acompanhamento de pessoas surdas, como consultas médicas, aulas, julgamentos, etc.

situações de comunicação pública, como pronunciamentos, programas de TV, seminários científicos, etc

ocasiões em que a pessoa é parcialmente surda e o intérprete serve como um auxiliar na compreensão de algumas falas orais.

Nenhuma das alternativas.

2, 1, 1, 3

1, 2, 3, 1

3, 3, 2, 1

2, 1, 3, 1

2, 3, 3, 1

melhoramentos no texto alvo em relação ao texto fonte, para minimizar erros no texto fonte.

aproximação entre os aspectos culturais do texto fonte para tornar confortável a recepção no texto alvo.

complementos informacionais no texto alvo para esclarecer por conta própria o leitor.

modificação ou restrição ao termo ou expressão emprestada da língua fonte para trazê-la à expressão sob as convenções da língua alvo.

O tratamento nutricional para a síndrome do cólon irritável tem como objetivo assegurar a ingestão adequada de nutrientes e minimizar os sintomas, incluir uma dieta pobre em fibra (10g/dia), diminuir a ingestão hídrica e o fracionamento das refeições. 

A intolerância secundária à lactose pode se desenvolver como consequência de infecções no intestino delgado, doenças inflamatórias, desnutrição e síndrome da imunodeficiência adquirida.

O tratamento nutricional para redução de esofagite e refluxo inclui a utilização de suplementos alimentares à base de ácidos graxos ômega 3, que aumentam a pressão no esfíncter inferior, reduzindo a produção latente de ácido gástrico.

A doença de Chron e a retocolite ulcerativa apresentam características clínicas em comuns, tais como diarreias com pus, presenças de cálculos biliares e fístulas recorrentes, determinando tratamento nutricional semelhante. 

O tratamento nutricional da doença celíaca consiste em incluir na dieta os cereais, tais como trigo, cevada, aveia e malte. 

III.

II.

I e III.

I e II.

Envolve línguas de modalidades auditivas e visuais, e, por envolver dois modos diferentes de expressão, se um dos participantes for bilíngue, mesmo assim ele não terá acesso às duas línguas utilizadas no evento interpretado.

Exige que o intérprete fixe o olhar em quem está sendo interpretado, ou seja, na fonte da mensagem, para que possa fazer anotações enquanto realiza interpretações consecutivas.

Envolve línguas de modalidades auditivas e, por isso, se um dos participantes do evento interpretado for bilíngue, ele terá acesso às duas línguas utilizadas.

Historicamente tem usufruído de prestígio, pois há muitos anos se destaca em contexto de conferência.

Exige que o intérprete fixe o olhar em quem está recebendo a interpretação, ou seja, o alvo da mensagem, de modo que o surdo tenha acesso pleno à língua-fonte.

literal (palavra por palavra).

simultânea.

consecutiva.

sussurrada.

inversa.