Questões

1 - A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos em línguas diferentes; 

1 - A tradução intralingual, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais;

1 - A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua;

1 - A tradução intralingual, ou arranjo interpretativo consiste na organização equivalente entre línguas de modalidade oral e intersemiótica.

1 - A tradução intralingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua;

Operação realizada quando buscamos apresentar uma informação com mais clareza, elucidando alguns termos ou expressões, envolve duas línguas. Uso de sinônimos para tornar a fala mais objetiva.

Operação em que o profissional refina os significados do texto, reproduzindo o enunciado original em outra língua adequando culturalmente as falas. Envolve duas línguas. Ex.: Tradução de um testamento.

Operação que envolve a reformulação de uma mensagem na mesma língua, facilitando a compreensão do interlocutor, envolve uma língua. Ex.: Atualização de um Manual de instrução publicado em 1900.

Operação que consiste na interpretação dos signos verbais por meio de signos não verbais, ou seja, transposição do aspecto linguístico, envolve diferentes linguagens. Ex.: Adaptação de um livro em um filme.

Operação cognitiva que refaz a fala de nosso interlocutor entendendo o sentido oculto do termo, sempre envolve duas línguas. Ex.: Está difícil! O entendimento desta sentença envolve a negativa, ou seja, não.

II, apenas. 

III, apenas. 

I, apenas. 

I, II e III. 

Tradução propriamente dita, reformulação e transmutação.

Tradução propriamente dita, transmutação e reformulação.

Reformulação, tradução propriamente dita e transmutação.

Reformulação, transmutação e tradução propriamente dita.

Transmutação, tradução propriamente dita e reformulação.

Apenas III.

Apenas III e IV.

Apenas V.

Apenas I e V.

Apenas II e IV.

somente III e IV.

somente I e IV.

somente II e IV.

I, II, III e IV.

somente I, II e III.

são sistemas capazes de realizar, por meio de um dispositivo computacional, uma tradução de forma manual utilizando-se de um agente humano durante a realização da tarefa.

são sistemas capazes de realizar, por meio de um dispositivo computacional, uma tradução de forma automatizada, porém é indispensável o trabalho de um agente humano durante a realização da tarefa tradutória.

são sistemas capazes de realizar, por meio de um dispositivo computacional, uma tradução de forma automatizada, sem a necessidade de um agente humano durante a realização desta tarefa.

são programas de computadores cuja tarefa é traduzir textos de uma língua natural para uma língua artificial.

Ainda não existem sistemas de tradução automática capazes de traduzir línguas de sinais.

Competência linguística; competência cognitiva; competência pragmática; competência semântica; competência contextual; competência para complemento.

Competência linguística; competência para transferência; competência metodológica; competência na área; competência bicultural; competência técnica.

Competência linguística; competência consecutiva; competência simultânea; competência intermitente; competência pedagógica; competência de confirmação.

Competência linguística; competência para correção; competência para soletração; competência interativa; competência interpretativa; competência sociocomunicativa.

Linguística, paradigmática, gramatical e textual.

Linguística, gramatical, textual e cultural.

Linguística, paradigmática, estilística e textual.

Linguística, gramatical, estilística e cultural.

Linguística, paradigmática, cultural e textual.

Inclusão de elementos culturais.

Adição de informações implícitas.

Mudança total no sentido da mensagem.

Manutenção da estrutura semântica original.