Questões Professor Tradutor Intérprete Libras para Concursos

Analise as afirmativas de Perlin e Strobel (2006) sobre a legislação voltada para a área de LIBRAS e assinale a INCORRETA.

No modelo cognitivo de tradução existem basicamente três passos a serem seguidos pelos intérpretes, são eles: I - Entender, nem que seja parcialmente, a mensagem na língua fonte.

II - Ser capaz de internalizar o significado na língua alvo.

III - Ser capaz de expressar a mensagem na língua alvo sem lesar a mensagem transmitida na língua fonte.

Estão CORRETAS:

A educação bilíngue de surdos no Brasil está amparada pela Lei sendo recomendada pelo Ministério Nacional da Educação (MEC), como sendo uma proposta válida e eficaz para o ensino das duas Línguas reconhecidas pelo país, Língua Portuguesa e Libras. Assinale a alternativa que não apresenta uma proposta do bilinguismo.

Assinale a alternativa que completa CORRETAMENTE a lacuna do trecho abaixo.

O Decreto 5.626/2005 estabelece o direito das pessoas surdas ou com deficiência auditiva aos serviços públicos de ______________________ por meio, por exemplo, de profissionais capacitados para o uso de Libras ou de profissionais aptos à tradução e interpretação. (RODRIGUES e SANTOS, 2017)

Assinale a afirmativa INCORRETA sobre o bilinguismo.

Sobre a morfologia da LIBRAS, Quadros et al. (2009) faz as seguintes afirmativas: I - A ocorrência, a função gramatical e a forma das construções morfológicas sequenciais são específicas de cada língua.

II - As construções morfológicas sequenciais não são variáveis entre os sinalizantes.

III - As construções morfológicas sequenciais são frequentemente de produtividade limitada.

Estão CORRETAS:

I - 1815 – Thomas Gallaudet era intérprete de Laurent Clerc (surdo francês que estava nos EUA para promover a educação de surdos).

II - 1875 – Presença de intérpretes de língua de sinais na Suécia em trabalhos religiosos por volta do final do século XIX.

III - Anos 1980 – Presença de intérpretes de língua de sinais em trabalhos religiosos iniciados naquela década.

Estão CORRETAS:

A definição abaixo pertence a qual termo?

A habilidade de entender o objeto da linguagem usada em todas as suas nuanças e expressá-las corretamente, fluentemente e claramente a mesma informação na língua alvo, ter habilidade para distinguir as ideias secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso. ROBERTZ (1992 apud CRUZ, 2016)

Com relação às abordagens utilizadas pelos métodos orais, a abordagem unissensorial prioriza a audição como principal via sensorial a ser estimulada e desse modo conseguir que o surdo oralize. Tendo em vista esta abordagem podemos citar, dentro os métodos:

A estruturação da educação de surdos nos moldes propostos pelo modelo _______________, traz o bilinguismo como orientador das ações que devem se desdobrar daí, marcaram mudanças radicais na vida do surdo e da escola que teve a incumbência de implantar um trabalho pedagógico voltado para a efetivação dessa proposta.

Assinale a alternativa que preenche, corretamente, a lacuna do texto: