questionei.comQuestões
Explore as questões disponíveis e prepare-se para seus estudos!
Ano: 2018Banca: COMVEST UFAMOrganização: UFAMDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Educação de Surdos | Tradução e Transliteração | Legislação sobre Surdez
Até o dia 22 de dezembro de 2015, a União, diretamente ou
por intermédio de credenciadas, promoveu, anualmente,
exame nacional de proficiência em Tradução e
Interpretação de Libras - Língua Portuguesa. Segundo o
artigo 5º, parágrafo único, da Lei Nº 12.319, de setembro de
2010, é CORRETO afirmar que:
Ano: 2021Banca: FGVOrganização: Câmara de Aracaju - SEDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração
A LIBRAS tem uma estrutura gramatical própria, diferente da
língua portuguesa e independente da língua oral.
FLOR EU-DAR MULHER^BENÇÃO
A tradução em português da transcrição apresentada em LIBRAS é:
Ano: 2023Banca: IGEDUCOrganização: Prefeitura de Surubim - PEDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete | Tradução e Transliteração
Julgue o item a seguir.
O intérprete de Libras deverá se esforçar para reconhecer
os vários tipos de recursos necessários a uma
compreensão adequada por parte do surdo. Aqueles que
não conhecem a língua de sinais poderão requisitar
assistência de comunicação escrita. Aqueles que
conhecem a Libras poderão ser assistidos pela tradução
(interpretação oral da palavra original), ou interpretação
(parafraseando, definindo, explicando ou fazendo
conhecer a vontade do palestrante, sem considerar a
linguagem original usada).
Ano: 2024Banca: IV - UFGOrganização: Prefeitura de Rio Branco - ACDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Tradução e Transliteração | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Leia o texto a seguir.
"Modulação. Ocorre modulação sempre que um determinado
segmento textual for traduzido de modo a impor um
deslocamento perceptível na estrutura semântica de
superfície, embora retenha o mesmo efeito geral de sentido no
contexto e no contexto específico."
AUBERT, F., 1998, p.9.
Qual é a principal característica da modulação na tradução,
conforme Francis Aubert?
Ano: 2023Banca: UNESPAROrganização: UNESPARDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração
Com a mão configurada em “b”, quais os sinais na língua brasileira de sinais que podem ser
feitos? Marque a opção CORRETA:
Ano: 2019Banca: CCV-UFCOrganização: UFCDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e Sussurrada | Tradução e Transliteração
Sobre as modalidades da tradução e interpretação
é correto afirmar que:
Ano: 2024Banca: FUNCERNOrganização: Prefeitura de Guamaré - RNDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração | Função do Intérprete na Educação de Surdos
Consta na nota técnica da FEBRAPILS nº 01/2017, sobre a atuação do tradutor, intérprete e guiaintérprete de Libras e Língua Portuguesa, em materiais audiovisuais televisivos e virtuais, os conceitos
sobre tradução e interpretação. Esses conceitos estão corretamente apresentados, respectivamente, em:
Ano: 2023Banca: IBFCOrganização: SEE-ACDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração
O processo tradutório entre duas línguas
envolve aspectos que permeiam a subjetividade
do profissional intérprete. Nesse sentindo,
assinale a alternativa incorreta.
Ano: 2019Banca: CETREDEOrganização: Prefeitura de São Gonçalo do Amarante - CEDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Tradução e Transliteração | Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e Sussurrada | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais
Numere a coluna B pela coluna A, observando os
modelos de tradução e interpretação.
COLUNA A
I. Modelo Interpretativo.
II. Modelo Comunicativo.
III. Modelo Sociolinguístico.
COLUNA B
( ) A mensagem é codificada para a transmissão. O código
pode ser o português, a língua de sinais ou qualquer outra forma
de comunicação. A mensagem é transmitida através de um
CANAL e quando é recebida é CODIFICADA. Qualquer coisa que
interfira na transmissão é considerada RUÍDO.
( ) O intérprete deve entender as palavras e sinais para
expressar seus significados corretamente na língua-alvo.
Interpretar é passar o SENTIDO da mensagem da língua-fonte
para a língua alvo.
( ) O aspecto fundamental do processo de tradução e
interpretação no modelo sociolinguístico baseia-se nas
interações entre os participantes.
Marque a opção que apresenta a sequência CORRETA.
Ano: 2019Banca: IBADEOrganização: Prefeitura de Vilhena - RODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: História da Educação de Surdos | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Educação de Surdos | Tradução e Transliteração
Segundo Quadros (2004), o que é tradução?
..