questionei.comQuestões
Explore as questões disponíveis e prepare-se para seus estudos!
Ano: 2016Banca: IV - UFGOrganização: Prefeitura de Goiânia - GODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete
Texto associado
Leia o texto a seguir e responda às questões 41 a 43.
“Os intérpretes existem desde a Antiguidade, assim como os tradutores, com quem são frequentemente confundidos; o tradutor trabalha com a palavra escrita, o intérprete com a palavra falada”. Assim começa o livreto da União Européia (Commission of the European Communities, s/d) com informações para os candidatos e seus cursos de formação de intérpretes que atendem às necessidades da instituição, o maior empregador de tradutores e intérpretes do mundo (PAGURA, 2003, p. 210). |
De acordo com Pagura (2003), mesmo havendo o processo de tradução de um idioma para outro, a interpretação envolve atividade distinta. Transpondo tal conceituação para o contexto discursivo de conferência, envolvendo o par linguístico Libras/Português, na interação entre surdos e ouvintes será realizada uma
Ano: 2018Banca: FGVOrganização: AL-RODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete
O profissional tradutor e Intérprete de Libras atua entre duas
línguas: a língua de origem e a língua alvo.
A esse respeito, assinale a afirmativa correta.
Ano: 2019Banca: FUNDATECOrganização: UERGSDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete | Capacitação do Tradutor-Intérprete
Em vários países há tradutores e intérpretes de língua de sinais. A história da
constituição desse profissional se deu a partir de que marco?
Ano: 2019Banca: IADESOrganização: AL-GODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete | Teorias da Tradução e Interpretação
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
Durante a cobertura televisiva da Feira Internacional de
Literatura de Paraty (FLIP), foi mostrado um stand de poesia
feita por surdos, onde os autores declamavam as respectivas
obras em Línguas de Sinais, e os intérpretes convertiam em
fala a poesia dos gestos. Durante a apresentação, o diretor de
televisão utilizou o recurso do corte de imagens, dando
dramaticidade ao que era visto na TV. Em alguns momentos,
eram mostradas as diferentes expressões faciais que
nitidamente demonstravam a intensidade da obra; as mãos também eram mostradas em outras cenas, e, por vezes, o
conjunto todo mostrava a expressividade da Libras. Levando
em consideração o exposto na Nota Técnica a respeito da
atuação do TILS em materiais audiovisuais, televisivos e
virtuais, assinale a alternativa correta.
Ano: 2018Banca: IBADEOrganização: Câmara de Vilhena - RODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete | Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e Sussurrada
Robertz (1992 apud Quadros, 2003 ) apresenta seis
categorias para analisar o processo de interpretação,
relativas às competências de um profissional
tradutor/intérprete. Entre as elencadas, a alternativa
que corresponde à competência metodológica é:
Ano: 2019Banca: IADESOrganização: AL-GODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete | Capacitação do Tradutor-Intérprete
Texto associado
Orientação
Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.
A qualificação e formação do tradutor e intérprete de Língua
de Sinais é mais
Ano: 2015Banca: IBFCOrganização: Prefeitura de Petrópolis - RJDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete
Assinale a alternativa que contém as palavras que completam correta e respectivamente as lacunas:
O __________ pelo qual o __________ passa, apresenta os seguintes passos: Mensagem original > Recepção e compreensão > Análise e __________ > Expressão e avaliação > Mensagem interpretada para a língua alvo
Ano: 2016Banca: CCV-UFCOrganização: UFCDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete
Atualmente, no Brasil, há um número considerável de instituições e entidades representativas dos
profissionais tradutores-intérpretes de línguas de sinais (TILS). A esse respeito é correto afirmar:
Ano: 2023Banca: UNESPAROrganização: UNESPARDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete
No caso de estudantes surdos (as) que ingressaram no Ensino Superior e que tem a Libras
como sua primeira língua, a presença do tradutor-intérprete é fundamental no processo de ensino
e aprendizagem. Neste sentido é CORRETO afirmar:
Ano: 2019Banca: CESGRANRIOOrganização: UNIRIODisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete
De acordo com a publicação O tradutor e intérprete de
Língua Brasileira de sinais e língua portuguesa (Quadros,
2004), editada pelo MEC, há uma série de recomendações de ordem ética sobre como esse profissional deve se
portar em contexto de interpretação da língua portuguesa
escrita no momento de provas e concursos. Segundo essas recomendações, é correto afirmar que o intérprete:
..