questionei.comQuestões
Explore as questões disponíveis e prepare-se para seus estudos!
Ano: 2020Banca: IF-MTOrganização: IF-MTDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário | Heterogenéricos
Texto associado
Carnavales de Pubenza
Llamadas antes como Fiestas de Pubenza, este evento congrega a payaneses, caucanos y departamentos vecinos para dar homenaje a la diversidad racial, a la cultura y la tradición de cada departamento.
Este evento se realiza por toda la ciudad de Popayán, realizando desfiles de carrosas, silleteros, comparsas, cabalgatas, competencias deportivas, conciertos, entre otras actividades, que permiten la integración de culturas étnicas y campesinas en una fiesta para todos y con todos. Por supuesto cuenta con el reinado de las fiestas.
En estos días la música, los colores, la alegría y las bellas mujeres se toman a la ciudad celebrando y conmemorando también el cumpleanos de la capital.
Fecha: primeros días de enero
Duración: 5 días
(Disponível em: http://www.uff.travel/informacion-local/popayan/ferias-y-fiestas. Acesso: 30 de agosto de 2018).
En estos días la música, los colores, la alegría y las bellas mujeres se toman a la ciudad celebrando y conmemorando también el cumpleanos de la capital.
Fecha: primeros días de enero.
Teniendo en tela las relaciones entre el léxico de las dos lenguas, Portuguesa y Española, las palabras resaltadas en términos gramaticales pueden ser clasificadas, como:
Ano: 2022Banca: CESPE / CEBRASPEOrganização: SEE-PEDisciplina: Língua EspanholaTemas: Acentuação Gráfica | Falsos Cognatos | Heterogenéricos | Vocabulário
Tomando en cuenta la clasificación de heterotónicos y heterosemánticos en relación al portugués juzgue lo siguiente ítem.
La palabra «micrófono» de acuerdo con su acentuación
puede ser considerada heterosemántica en relación a la
palabra «microfone» en portugués.
Ano: 2016Banca: UECE-CEVOrganização: UECEDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário
Cuando se dice “Al rato, llegó el autobús”, la
forma subrayada es un heterosemántico. Apunta la
frase abajo con la misma divergencia.
Ano: 2021Banca: IBFCOrganização: SEED - RRDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário
Os “falsos amigos” ou falsos cognatos são
palavras com a escrita ou pronúncia muito
parecidas ou iguais em dois idiomas, mas, que
possuem significados diferentes. Sobre falsos
cognatos analise as afirmativas abaixo:
I. Na frase “Patrícia es mi nombre y Paty es mi
apodo” entendemos que o sobrenome dela é
Paty.
II. Na frase “Marta está embarazada” entendemos
que Marta está grávida.
III. Na frase “Teresa necesita escobar su casa”,
entendemos que Teresa precisa varrer a casa.
IV. Na frase “Ella ha visto un oso”, entendemos
que ela viu um urso, não um osso.
Assinale a alternativa correta:
Ano: 2024Banca: FURBOrganização: Prefeitura de Timbó - SCDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário
Los heterosemánticos, también conocidos como 'falsos
amigos', son palabras similares, o muy parecidas, tanto
en su escritura como en su pronunciación en dos idiomas
diferentes, pero que tienen significados distintos. Señale
la opción que corresponda a una lista de palabras
heterosemánticas entre el español y el portugués:
Ano: 2023Banca: IBFCOrganização: SEE-ACDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Heterogenéricos | Fonética | Vocabulário | Tradução
Analise as afirmativas abaixo e dê valores
Verdadeiro (V) ou Falso (F).
( ) As palavras “alguien” e “alguém” em espanhol e
em português apesar de muito próximas na
escrita, possuem sílabas tônicas em posições
diferentes.
( ) Tanto em espanhol como em português as
palavras “pesadilla” e “pesadelo” possuem o
mesmo gênero.
( ) Tanto em espanhol como em português, a
palavra “estratagema” pertencem ao gênero
feminino.
( ) As palavras “borrar”, “borracha” e “pelado” são
falsos cognatos e significam “apagar”, “bêbada”
e “careca” em espanhol.
Assinale a alternativa que apresenta a
sequência correta de cima para baixo.
Ano: 2025Banca: UnescOrganização: InoversaSulDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário
Palabras cognadas y falsos cognados son frecuentes
entre el español y el portugués, pudiendo facilitar o
confundir la comprensión textual. Evalúe las siguientes
afirmaciones con base en los ejemplos presentados. Con
respecto al tema, marque V para las afirmaciones
verdaderas y F para las falsas:
(__)La palabra "exquisito", en español, es un cognado
verdadero y significa "requintado" o "delicioso" en
portugués.
(__)El término "actual", en español, significa "atual",
siendo un ejemplo de falso cognado.
(__)"Ropa", en español, es un falso cognado, ya que
significa "ropa" en portugués.
(__)La palabra "embarazada", en español, es un falso
cognado, ya que significa "embarazada" en portugués, y
no "avergonzada".
La secuencia correcta es:
Ano: 2018Banca: FADESPOrganização: IF-PADisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário
Texto associado
“Lo que vuelve el aprendizaje del español verdaderamente arduo por parte de los estudiantes brasileños son, en realidad, las palabras que suenan lo mismo, se escriben igual, significan lo mismo, pero se usan de una manera distinta. Distingo a estos efectos cuatro tipos de 'falsos amigos'. El primer tipo es el tradicional: dos palabras son casi idénticas, se escriben casi igual, se pronuncian casi igual, pero sus sentidos son diferentes”.
P. HUMBLÉ. “Falsos cognados. Falsos problemas. Un aspecto de la enseñanza del español en Brasil”, Revista de Lexicografía, XII, (2005-2006), pp. 197-207.
Se ajusta al tipo tradicional el siguiente caso:
Ano: 2024Banca: AMEOSCOrganização: Prefeitura de Bandeirante - SCDisciplina: Língua EspanholaTemas: Falsos Cognatos | Vocabulário
El reconocimiento de falsos cognatos es crucial para
evitar malentendidos en la comunicación entre hablantes
de portugués y español. Los falsos cognatos son
palabras que parecen similares en ambos idiomas, pero
que tienen significados diferentes. Comprender estas
diferencias ayuda a los alumnos a expresarse de manera
más precisa. En este ejercicio, debes identificar cuál de
las siguientes alternativas es un falso cognato:
Ano: 2025Banca: CESPE / CEBRASPEOrganização: InoversaSulDisciplina: Língua EspanholaTemas: Vocabulário | Falsos Cognatos
Texto associado
Texto 15A1-VI
Los falsos amigos son palabras cuya ortografía o
pronunciación es semejante entre idiomas, pero ellos tienen
universos semánticos diferentes. En el caso específico de la
lengua española y la portuguesa, que son cercanas además de
tener un origen en común, el latín, nos encontramos muchas
palabras parecidas que, sin embargo, podrían ser muy diferentes.
Este tipo de palabras suelen causar confusión. Algunos ejemplos
de esas palabras son: maestro en una escuela, vaso de agua, en un
rato, el pollo está rico y exquisito. ¿Sabes la diferencia?
Internet:<todamateria.com.br> (con adaptaciones)
Juzgue lo ítem siguiente, a partir del texto 15A1-VI.
Por su ortografía y pronunciación las palabras pizarra, libro y lápiz son falsos cognados.