Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941200139558Os estudos sobre o ato de interpretar/traduzir, dentro de uma perspectiva cognitivo-linguística, envolvem aspectos proce...1457941200139558Ano: 2014Banca: UFESOrganização: UFESDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e Interpretação | Interpretação e Tradução de Línguas de SinaisOs estudos sobre o ato de interpretar/traduzir, dentro de uma perspectiva cognitivo-linguística, envolvem aspectos processuais. A esse respeito, a alternativa CORRETA éAA intenção ou a atitude do falante com relação àquilo a que a palavra ou o enunciado se refere na língua fonte deve ser traduzida de forma autêntica na língua alvo, devendo o tradutor intérprete levar em consideração a prosódia e as emoções do enunciador.BAs intenções de compreensão do processo de tradução ocorrem por meio de textos e de interpretações dos enunciados, os quais são produzidos pela influência oral.CA perspectiva cognitivo-linguística aborda, de forma clara, os atos de interpretação simultânea.DAs intenções comunicativas utilizam línguas diferentes em atos de modalidades de tradução e de interpretação em diferentes gêneros textuais.EA perspectiva cognitivo-linguística trata do processo de formação dos tradutores/intérpretes, ou seja, a apropriação de técnicas de tradução/interpretação.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200210333Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Os estudos da interpretação são uma subárea dos estudos da tradução. A alternativa que apresenta os teóricos da atualidade que possuem grande represen...Questão 457941200563492Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Considerando-se a tradução como processo, no que diz respeito a níveis de estratégias de análise, identificam-se elementos macrotextuais e microtextua...Questão 457941200727568Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Homonímia e polissemia são fenômenos semânticos e pragmáticos em uma língua. Os sinais que, em Libras, poderiam ensejar a ocorrência desses fenômenos ...Questão 457941200906973Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Roman Jakobson (1987) dividiu a área de tradução ou os tipos de tradução em três, uma das quais é a intralingual. A tradução intralingual está CORRETA...Questão 457941201222386Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)De acordo com o trabalho de Pagura (2010), utilizavam o trabalho dos intérpretes em territórios conquistados osQuestão 457941201476224Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)As escolas que possuem alunos surdos matriculados devem garantir sua inclusão contratando profissionais qualificados. A alternativa INCORRETA sobre os...Questão 457941201486415Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Constituem as categorias morfológicas da Libras apresentadas por Quadros & Karnopp (2004):Questão 457941201653140Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre o alfabeto manual (ou datilologia), é CORRETO afirmar:Questão 457941201942814Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)O fato histórico que marca a implementação da filosofia oralista na educação de surdos a partir do final do século XIX éQuestão 457941201986526Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)São elementos da sintaxe em Libras: