Questões

Estágio de indexação do sinal, estágio de estruturação espacial e estágio da produção icônica.

Estágio de fixação do olhar no sinal, estágio de produção de um sinal e estágio de sinalização de um sinal. 

Estágio do balbucio, estágio da combinação do primeiro sinal e estágio de combinação de três sinais.

Estágio de produção manual, estágio de combinação do sinal com as expressões não manuais e estágio de exploração vocabular. 

Estágio de um sinal, estágio das primeiras combinações e estágio de múltiplas combinações. 

Na tradução e na interpretação, não é preciso conhecer o sentido e o contexto para realizar um trabalho coerente e adequado

Os tradutores possuem o texto escrito ou registrado em vídeo e/ou áudio e têm certo tempo para construir e refinar o texto alvo, sendo que eles mesmos definem o ritmo de seu trabalho. Já os intérpretes não possuem muito tempo para trabalhar o texto fonte, sendo quem dita o ritmo do trabalho o orador e não o intérprete

A Libras e o Português são de modalidades diferentes, logo, a diferença de estrutura e de produção-percepção entre essas línguas não acarretam diferentes usos de linguagens e percepções durante a sua atuação

A interpretação consiste em conhecer os sinais, a estrutura gramatical da Libras de forma a esclarecer, simultaneamente, o que está sendo dito. E a tradução deverá fazer a versão de Libras para Português e de Português para Libras

Tanto a tradução como a interpretação, embora sejam distintas, servem somente para mediar a comunicação entre os surdos e ouvintes de forma eficaz

cognitivo-visual.

cognitivo-linguística.

cultural.

política.

gráfico-visual.

implicitação.

correção.

explicitação.

desverbalização.

decalque.

A tradução é um processo de negociação entre as línguas de uso e a cultura da comunidade linguística.

A substituição das palavras da Língua Portuguesa por sinais manuais em Libras é o suficiente para o desempenho do Tradutor e Intérprete de Libras/Língua Portuguesa.

Traduzir e interpretar entre duas línguas é compreendido como ter fluência em uma língua.

Não existem implicações interpretativas durante o ato de traduzir.

O processo de tradução e interpretação em duas línguas não necessita de conhecimentos específicos do contexto de atuação.

F, F, V, V, F

F, F, F, V, V

V, F, V, V, F

V, V, F, F, V

F, V, V, F, F

a produção de literatura em sinais, a elaboração de materiais escritos em sinais e o registro em sinais.

a pedagogia da diferença, a elaboração de dicionários de Libras e o sign writing.

a criação de glossários de sinais, a elaboração de gramáticas de Libras e a pedagogia visual;

a criação de currículos de Libras, a elaboração de livros didáticos de Libras e a criação de dicionários virtuais de Libras. 

a produção de material adaptado, a elaboração de planos de ensino de Libras e a criação de plataformas digitais. 

usada pelo surdo.

visual-espacial.

em que o intérprete ouve ou vê para fazer a tradução e a interpretação.

na qual será feita a tradução e a interpretação.

falada com representação escrita.

09.

05.

06.

08.

10.

fidelidade.

discrição.

confiabilidade.

imparcialidade.

distância profissional.