Associe as colunas, relacionando as competências de um profissional tradutor/intérprete aos conhecimentos / habilidades envolvidos em cada uma delas.
Competências
1- Linguística
2- Na Área
3- Técnica
4- Para
Transferência
5- Bicultural
6- Metodológica
Conhecimentos/Habilidades
( ) Conhecimento das crenças, dos valores,
das experiências e dos comportamentos
dos usuários da língua-fonte e da língua-alvo.
( ) Conhecimento requerido para compreender o conteúdo de uma mensagem que
está sendo interpretada.
( ) Habilidade em usar diferentes modos de
interpretação, para encontrar o item lexical e a terminologia adequada, avaliando-os e usando-os com bom senso.
( ) Habilidade para interpretar o significado
da língua-fonte para a língua-alvo, sem
distorções, adições, omissões ou influências da língua-fonte para a língua-alvo.
( ) Habilidade de entender o objeto da linguagem usada em todas as suas nuanças
e expressar a informação correta, fluente
e claramente na língua-alvo.
( ) Habilidade de se posicionar apropriadamente para interpretar.
A sequência correta dessa associação é