Acerca do papel do tradutor e do ato tradutório, avalie as afirmações e marque (V) para verdadeiro ou (F) para falso.
( ) A fidelidade do tradutor se relaciona somente à língua de partida, a fim de garantir todo o processo comunicativo.
( ) O tradutor precisa conhecer as minúcias e as semelhanças entre a língua de partida e a língua de chegada, para poder
perceber além do conteúdo estritamente lógico: “traduzir é a
maneira mais atenta de ler”.
( ) O ato tradutório só acontece a partir de uma mensagem que,
uma vez compreendida pelo leitor/tradutor, este a transforma em nova mensagem, compreensível ao leitor da língua de
chegada.
( ) A tradução não é vista como um fenômeno transcendente: o
tradutor não pode ser associado ao sujeito que transporta um
texto de uma língua para a outra.
( ) A tradução realiza um fazer comunicativo apoiado na linguagem articulada humana, pelo qual uma determinada fala, uma
mensagem, um texto sofrem um processo de reelaboração.
Com relação às afirmações, a sequência correta é