“Todo intérprete deverá sempre usar o bom senso, d...

Q: “Todo intérprete deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter moral e de ética em sua atuação profissional.” (Regulamento dos intérpretes da FENEIS do Rio Grande do Sul.) Relacione as posturas é

A) 2, X, 3 e 1. | B) 1, 2, X e 3. | C) 3, 1, 2 e X. | D) X, 2, 3 e 1. | E) X, 2, 1 e 3.

“Todo intérprete deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter...

Esta questão foi aplicada no ano de 2023 pela banca FGV no concurso para Prefeitura de Jaboatão dos Guararapes - PE. A questão aborda conhecimentos da disciplina de Linguagem Brasileira de Sinais (Libras), especificamente sobre Ética e Código de Conduta para Tradutores e Intérpretes de Libras, Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete, Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e Sussurrada, Guia-Interpretação: Comunicação e Técnicas de Interpretação, Tradução e Transliteração.

Esta é uma questão de múltipla escolha com 5 alternativas. Teste seus conhecimentos e selecione a resposta correta.

📅 2023🏢 FGV🎯 Prefeitura de Jaboatão dos Guararapes - PE📚 Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)

#Ética e Código de Conduta para Tradutores e Intérpretes de Libras#Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais#Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete#Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e Sussurrada#Guia-Interpretação: Comunicação e Técnicas de Interpretação#Tradução e Transliteração

457941200554694

Ano: 2023Banca: FGVOrganização: Prefeitura de Jaboatão dos Guararapes - PEDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Ética e Código de Conduta para Tradutores e Intérpretes de Libras | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete | Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e Sussurrada | Guia-Interpretação: Comunicação e Técnicas de Interpretação | Tradução e Transliteração

“Todo intérprete deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter moral e de ética em sua atuação profissional.”

(Regulamento dos intérpretes da FENEIS do Rio Grande do Sul.)

Relacione as posturas éticas e profissionais listadas abaixo com as atitudes que o tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa deve ter em sua atuação. Uma atitude que não seja compatível com nenhuma das posturas apresentadas será indicada por um (X).

1. Imparcialidade

2. Discrição

3. Fidelidade

( ) O intérprete deve providenciar as adaptações necessárias no espaço para que a percepção visual seja adequada.

( ) Não mastigar chicletes, nem usar roupas ou adereços, tirando o foco do trabalho de interpretação.

( ) Conhecer bem as duas línguas Libras e Língua Portuguesa, usando a estrutura gramatical própria de cada uma, assim como os sinais da comunidade surda local.

( ) Não emitir opiniões e comentários no que ele próprio está interpretando, a não ser que perguntem sua opinião, pois o intérprete é apenas a ponte entre as duas línguas.

Assinale a opção que apresenta a relação correta, na ordem apresentada.

Gabarito comentado

Anotações

Marcar para revisão

“Todo intérprete deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter...

Esta é uma questão de múltipla escolha com 5 alternativas. Teste seus conhecimentos e selecione a resposta correta.

📅 2023🏢 FGV🎯 Prefeitura de Jaboatão dos Guararapes - PE📚 Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)

457941200554694

“Todo intérprete deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter moral e de ética em sua atuação profissional.”

(Regulamento dos intérpretes da FENEIS do Rio Grande do Sul.)

1. Imparcialidade

2. Discrição

3. Fidelidade

( ) O intérprete deve providenciar as adaptações necessárias no espaço para que a percepção visual seja adequada.

( ) Não mastigar chicletes, nem usar roupas ou adereços, tirando o foco do trabalho de interpretação.

( ) Conhecer bem as duas línguas Libras e Língua Portuguesa, usando a estrutura gramatical própria de cada uma, assim como os sinais da comunidade surda local.

( ) Não emitir opiniões e comentários no que ele próprio está interpretando, a não ser que perguntem sua opinião, pois o intérprete é apenas a ponte entre as duas línguas.

Assinale a opção que apresenta a relação correta, na ordem apresentada.

Gabarito comentado

Anotações

Marcar para revisão