Questões

O profissional que interpreta para surdos precisa descartar novos sinais, pois a variedade linguística atrapalha sua atuação.

O tradutor e intérprete devem prestar serviços apenas voluntários e ter ciência de que sua profissão está atrelada à caridade.

O intérprete deve reconhecer seu nível linguístico e ser cauteloso em aceitar tarefas de interpretação em áreas específicas.

O profissional que atua com surdos tem a prerrogativa de usar informações confidenciais interpretadas para obter garantias profissionais.

Não cabe ao profissional tradutor e intérprete conhecer as diferentes formas de comunicação e dispositivos comunicativos utilizadas pelas pessoas surdas.

CERTO

ERRADO

Um intérprete de Libras participa de eventos culturais da comunidade surda para fortalecer sua relação com a comunidade, mas evita misturar os papéis de intérprete e ativista.

Um intérprete compartilha informações obtidas em uma interpretação médica com colegas de trabalho, para que possam melhorar seu desempenho profissional. 

Durante uma interpretação judicial, o intérprete oferece explicações adicionais ao surdo, para garantir que ele compreenda plenamente o conteúdo jurídico.

O intérprete recusa-se a atuar em um ambiente educacional por não dominar a terminologia acadêmica necessária, mas não sugere outro profissional qualificado.

Em uma conferência internacional, o intérprete adapta o conteúdo cultural da fala do palestrante para torná-lo mais acessível à audiência, mesmo sem consentimento prévio. 

Fazer adaptações linguísticas e culturais livres para os alunos surdos, de modo a garantir maior compreensão do conteúdo acadêmico.

Interromper a aula quando houver falta de compreensão por parte do aluno surdo, para garantir que ele acompanhe a turma.

Interpretar as falas dos professores e colegas sem alterar o conteúdo, mantendo a neutralidade e fidelidade à mensagem original.

Parafrasear as falas do professor em Libras para garantir a simplificação do conteúdo aos alunos surdos.

Priorizar a linguagem corporal e expressiva, mesmo quando essa não for utilizada pelo professor ou pelo material didático.

CERTO

ERRADO

O intérprete deve observar princípios éticos como imparcialidade, discrição e fidelidade durante sua atuação.

Apenas fluência em Libras é suficiente para a atuação como intérprete, sem necessidade de formação específica.

A formação de intérpretes no Brasil começou formalmente, e por conta própria, apenas no início do século XXI.

O papel do intérprete é interferir no discurso quando necessário, para garantir maior clareza ao público.

Certo

Errado

II e III, apenas. 

II e IV, apenas. 

I e III, apenas. 

I, III e IV, apenas. 

II, III e IV, apenas.

IeIII,apenas.

II e IV, apenas. 

I, II e V, apenas.

Parcialidade.

Distância profissional.

Confiabilidade.

Discrição.

Fidelidade.