Atualmente é comum que os programas de diagramação de
textos possuam corretores ortográficos, pois esses reduzem em
muito os defeitos na composição. No entanto, são frequentes os
erros nos quais a ação dos corretores automáticos é inócua e, por
isso, a revisão de textos segue sendo uma atividade fundamental
para uma boa edição de livros. Referindo-se aos erros de
datilografia, mas igualmente válido para a revisão de originais
eletrônicos, Emanuel Araújo identifica que o profissional de
edição, quando faz a transcrição ou a revisão de um original, “ao
defrontar-se com uma forma verbal, semântica, sintática ou
lexical que lhe pareça insólita” (2000, p. 133) altera o original,
muitas vezes interferindo no sentido da frase, num efeito de
estilo ou em outros aspectos.
A citação acima refere-se a erros de: