Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941200646181Inseridos na perspectiva de um modelo de interpretação que considera o tradutor e intérprete um profissional bilíngue e ...1457941200646181Ano: 2017Banca: IF-CEOrganização: IF-CEDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-IntérpreteInseridos na perspectiva de um modelo de interpretação que considera o tradutor e intérprete um profissional bilíngue e bicultural, com base no papel do tradutor e intérprete de Libras nessa perspectiva, é correto dizer-se queAo papel do intérprete de língua de sinais é realizar a interpretação da língua oral para a língua de sinais e vice-versa, observando o código de ética sobre confiabilidade, parcialidade, discrição e envolvimento profissional e afetivo. Bo tradutor e intérprete é o mediador responsável por traduzir/interpretar, não somente as línguas envolvidas no processo, mas as culturas dos povos envolvidos na situação de tradução. Cdeve possuir apenas as competências linguísticas e o conhecimento cultural, para cumprir com o seu papel profissional. Do tradutor e intérprete deve manter a fidelidade ao espírito do enunciador, mesmo que a tradução se torne ininteligível ao receptor.Ecomo sujeito bilíngue e bicultural, deve transferir os conceitos culturais da língua-fonte para a língua-alvo, sem preocupar-se com adaptações. ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200128388Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre o oralismo, a comunicação total e o bilinguismo, é correto afirmar-se queQuestão 457941200185295Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre a legislação passada e atual relacionada à surdez, é correto afirma-se queQuestão 457941200310202Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)“Em um experimento de comunicação referencial (JORDAN; BATTISON, 1976) com surdos de sete diferentes países, os pesquisadores concluíram que uma língu...Questão 457941200366720Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)É correto afirmar-se sobre o processo de Formação do Tradutor e Intérprete de Língua de sinais:Questão 457941200552922Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Ainda sobre a Teoria Interpretativa da Tradução, o principal conceito que ela apresenta é a noção deQuestão 457941200654478Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Um importante acontecimento, na história mundial da educação dos surdos, foi o Congresso de Milão. Sobre ele, é correto afirmar-se queQuestão 457941201448865Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)“O locutor lida com o signo em sua natureza móvel e flexível. Quanto ao interlocutor (“destinatário” ou “receptor”), seu ato de compreensão não se red...Questão 457941201581530Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Owen Wrigley (1996) afirma que a “Surdez é um tema de epistemologia e não de audiologia”. Sobre essa afirmação, é correto dizer-se queQuestão 457941201775396Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Quanto às regras morfológicas construídas no sistema linguístico da Libras, é correto afirmar-se queQuestão 457941201995623Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Harlan Lane (1992), na obra “Máscara da Benevolência: a comunidade surda amordaçada”, discorre sobre as representações sobre o surdo e a surdez. Sobre...