Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941200679316Definir o tipo de tradução para nortear escolhas e decisões é um aspecto inerente do trabalho de tradução. Em determinad...1457941200679316Ano: 2019Banca: UFU-MGOrganização: UFU-MGDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e Interpretação | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração Definir o tipo de tradução para nortear escolhas e decisões é um aspecto inerente do trabalho de tradução. Em determinado projeto de tradução literária, o tradutor optou pela NATURALIZAÇÃO, ou seja, pelo tipo de tradução em que o tradutorAdecide conservar elementos culturais do ambiente do texto fonte estranhos ao público-alvo. Bretira do texto fonte marcas estrangeiras e o converte, o quanto for possível, ao ambiente cultural da língua de chegada.Cconhece toda a biografia do autor do texto que está traduzindo, outros textos do mesmo autor e toda a crítica a sua obra literária. Descolhe manter as marcas estrangeiras; decide levar o leitor a outro ambiente cultural diferente do seu. ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200145900Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Roman Jakobson (1963), autor referência dos Estudos da Tradução, em sua obra “Aspectos linguísticos da tradução”, apresenta a proposta da tríplice tip...Questão 457941200342114Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Considere a definição a seguir. Entender a mensagem na língua fonte, analisar e internalizar o significado na língua alvo, e expressar a mensagem na l...Questão 457941200609782Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A primeira Escola de Surdos no Brasil foi fundada no ________ por um professor _______ no ano de _______. Assinale a alternativa que preenche corretam...Questão 457941200811469Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Nas regras de Libras, existe uma que determina o uso das duas mãos e a relação entre elas na realização dos sinais: Simetria e Dominância. De acordo c...Questão 457941200873574Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Nas frases: “Colocar um livro na estante” / “Colocar as cartas sobre a mesa” / “Colocar os copos na lavadora”, é correto afirmar que, em língua de sin...Questão 457941200974014Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A mudança de classe, ou seja, utilizar a ideia de uma palavra em uma outra classe gramatical, é uma das funções da morfologia. Em Libras, um tipo de p...Questão 457941201124799Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A profissão do Tradutor Intérprete de Libras/Português é regida por um Código de Ética Profissional, que norteia os papéis e as responsabilidades para...Questão 457941201619877Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Na Língua Brasileira de Sinais, alguns sinais foram constituídos a partir da origem semântica de seu significado como, por exemplo, os sinais de “casa...Questão 457941201765055Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Assinale a alternativa que descreve as modalidades apresentadas na classificação das línguas para a comunicação.Questão 457941201873912Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)O sistema de escrita para línguas de sinais denominado SignWriting foi criado nos anos 70 por Valerie Sutton. Sua origem está em um sistema que a auto...