Assinale com V as afirmativas VERDADEIRAS e com
F as FALSAS, a respeito da interpretação simultânea e
suas implicações.
( ) Algumas pesquisas realizadas nos Estados
Unidos comprovam que a qualidade da
interpretação começa a cair a partir de vinte
minutos do início de seu ato, pois é um trabalho
que exige esforço cognitivo e causa cansaço
mental.
( ) A memória possui um papel fundamental na
prática da interpretação simultânea, pois, na
compreensão, análise e retenção da mensagem
para sua enunciação na língua-alvo, o intérprete
utiliza suas habilidades de concentração e
processamento da mensagem.
( ) Interpretar é tomar decisões muito rapidamente, e
uma boa decisão não depende do acúmulo de
informações disponíveis, mas, sim, da
capacidade de extrair, ao máximo, o melhor
significado para contemplar um texto ou discurso.
( ) A interpretação simultânea não é uma atividade
complexa, apesar de suas fases serem quase
sobrepostas, com utilização de dois códigos
linguísticos distintos.
A sequência correta, de cima para baixo, é: