A identidade e a cultura surda são fundamentais para o
entendimento do trabalho do Tradutor e Intérprete de
Libras (TIL), pois influenciam a forma como a língua de
sinais é interpretada, transmitida e recebida na
comunicação entre surdos e ouvintes. Nesse sentido,
analise as afirmativas a seguir.
I.A identidade surda é considerada única e homogênea,
uma vez que todas as pessoas surdas compartilham das
mesmas experiências culturais e linguísticas em
qualquer comunidade.
II.Para o tradutor e intérprete de Libras, o entendimento
da cultura surda inclui o respeito à forma como as
pessoas surdas se identificam dentro de suas
comunidades, levando em conta o impacto do
capacitismo nas relações interpessoais.
III.A profissão de tradutor e intérprete de Libras exige
que o profissional apenas domine o vocabulário técnico
da Libras, sendo desnecessário o conhecimento das
práticas culturais e das interações sociais surdas.
IV.A cultura surda envolve práticas sociais e interações
próprias, como o contato visual direto e a utilização de
expressões faciais, o que deve ser compreendido e
respeitado pelo TIL em sua atuação.
V.O TIL deve se posicionar sempre como protagonista
no processo comunicativo para assegurar que a
mensagem seja interpretada com exatidão, inclusive
quando isso signifique modificar o contexto da fala
original.
Estão corretas as afirmativas: