Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941201580930Para traduzir da Língua Portuguesa para Libras o seguinte provérbio: “filho de peixe, peixinho é”, o intérprete nessa op...1457941201580930Ano: 2015Banca: IV - UFGOrganização: UFGDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Linguística da Língua Brasileira de Sinais | Teorias da Tradução e Interpretação | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração | Escrita e Tradução de SinaisPara traduzir da Língua Portuguesa para Libras o seguinte provérbio: “filho de peixe, peixinho é”, o intérprete nessa operação tradutória, precisaAgarantir a fidelidade da tradução ao texto original, realizando a tradução palavra por palavra.Bproceder às operações mentais de busca por equivalência, de modo a fazer com que a mensagem na língua de chegada produza os mesmos efeitos que na língua de partida.Cutilizar os parâmetros do sistema fonético-fonológico, como base do processo tradutório da língua fonte envolvida.Dconhecer melhor os aspectos linguísticos da língua de chegada, em comparação com a língua de partida, e considerar a cultura do povo como língua de partida.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200059159Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o texto a seguir.No Atendimento Educacional Especializado para o trabalho pedagógico com alunos surdos, destacam-se três momentos didático-pedagó...Questão 457941200071166Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A Libras evoluiu no século XIX através de registros históricos e entrou em contato com a Língua de Sinais Francesa (LSF) nas mãos do professor surdo f...Questão 457941200424369Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Visando garantir a acessibilidade comunicacional e informacional às pessoas surdas, o Ministério da Gestão e Inovação em Serviços Públicos (MGISP), o ...Questão 457941200601764Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o texto a seguir. A educação especial é uma modalidade de ensino que perpassa todos os níveis, etapas e modalidades, realiza o atendimento educac...Questão 457941200719497Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o texto a seguir. A competência tradutória trabalha diretamente na “subcompetência bilíngue”, no que diz respeito ao conhecimento necessário para...Questão 457941201209139Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o texto a seguir. O profissional intérprete é aquele que interpreta a mensagem de forma “precisa e apropriada” de uma língua para permitir que a ...Questão 457941201584456Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Estabelece que a Língua Brasileira de Sinais não poderá substituir a modalidade escrita da Língua Portuguesa em todo o território nacional:Questão 457941201623760Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)O traduzir e o interpretar, o tradutor e o intérprete e a tradução e a interpretação são polos que se entrelaçam, ao mesmo tempo em que se distinguem....Questão 457941201895248Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Os aspectos linguísticos da Libras contam com elementos que constituem os parâmetros da língua, a saber: configuração de mão, ponto de articulação, or...Questão 457941201942207Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre o tema da fonética e fonologia em libras, as expressões não manuais (movimento da face, dos olhos, da cabeça ou do tronco) prestam-se a dois pap...