No estudo dos processos tradutórios, é fundamental
compreender os diferentes tipos de tradução, que variam
de acordo com a natureza dos sistemas de signos
envolvidos. A tradução pode ocorrer dentro da mesma
língua (intralingual), entre línguas diferentes (interlingual)
ou entre sistemas de signos distintos, como a
transposição de linguagem verbal para visual
(intersemiótica). Com base nesses conceitos, enumere a
segunda coluna de acordo com a primeira para identificar
corretamente cada tipo de tradução.
Coluna I
1.A tradução intralingual.
2.A tradução interlingual.
3.A tradução intersemiótica.
Coluna II
(__)Processo de transmutação de uma obra de um
sistema de signos para outro.
(__)Processo de trocas de signos em uma mesma
língua, englobando o texto de partida e o texto de
chegada.
(__)Atividade humana realizada através de estratégias
mentais com fins a transposição de significados de um
signo linguístico para outro.
Assinale a sequência correta: