Parafraseando Quadros (2004), sobre o processo de
interpretação em língua de sinais, analise as afirmativas a
seguir e a relação proposta entre elas.
I. Qualquer ato de interpretação requer um grande
esforço linguístico e comunicativo do intérprete.
Ele precisa processar a informação expressa na
língua-fonte, fazendo as adaptações e escolhas
linguísticas necessárias para que a mensagem
faça sentido na língua-alvo. Além do domínio
linguístico e técnico, a interpretação também
demanda conhecimento histórico, cultural e social.
PORQUE
II. O processo de interpretação envolve vários fatores,
como memória, tomada de decisões, categorização
e estratégias de interpretação; portanto, cada
modalidade de interpretação exige habilidades
e técnicas específicas, competindo ao intérprete
gerenciar as informações e conhecimentos
de forma a realizar seu trabalho da melhor
maneira possível.
A respeito dessas afirmativas, assinale a
alternativa correta.