Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941201933535Segundo a Nota Técnica da FEBRAPILS, a atuação do intérprete de Libras em materiais audiovisuais, especialmente em conte...1457941201933535Ano: 2024Banca: Instituto AcessoOrganização: Câmara de Manaus - AMDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-IntérpreteSegundo a Nota Técnica da FEBRAPILS, a atuação do intérprete de Libras em materiais audiovisuais, especialmente em conteúdos televisivos, deve priorizar:AA tradução literal de todos os conteúdos, independente de contexto, para assegurar que o público surdo receba a mensagem sem adaptações.BA substituição completa do áudio por legendas para o público surdo, sendo a Libras opcional.CA redução do conteúdo traduzido para otimizar o tempo de interpretação em materiais ao vivo.DA tradução apenas de conteúdos visuais que estejam diretamente relacionados ao áudio, evitando redundância de informação.EA interpretação simultânea com foco na fluência e naturalidade, mantendo a equivalência de significado com o conteúdo original.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200004823Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A formação e a atuação dos intérpretes de Libras nos ambientes educacionais têm sido reguladas de acordo com as diretrizes inclusivas da política públ...Questão 457941200020090Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)De acordo com a legislação, deverá ser realizado em regime de revezamento, com, no mínimo, 2 profissionais, o trabalho de tradução e interpretação sup...Questão 457941200707446Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Entre as exigências para o exercício da profissão de tradutor, intérprete e guia-intérprete, a Lei nº 12.319 de 2010 estabelece requisitos específicos...Questão 457941201022953Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Com base na Lei nº 12.319 de 2010, analise os itens a seguir. I.Tradutor e intérprete referem-se ao profissional que traduz e interpreta de uma língua...Questão 457941201296796Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A Instrução normativa nº. 001 de 30 de janeiro de 2018 regulamenta diretrizes pedagógicas e administrativas sobre o atendimento educacional especializ...Questão 457941201307008Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A identidade e a cultura surda são fundamentais para o entendimento do trabalho do Tradutor e Intérprete de Libras (TIL), pois influenciam a forma com...Questão 457941201488185Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)O profissional tradutor e intérprete de Libras ao analisar a mensagem da língua fonte para se compor a mensagem da língua alvo, está desenvolvendo o p...Questão 457941201617770Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)No estudo dos processos tradutórios, é fundamental compreender os diferentes tipos de tradução, que variam de acordo com a natureza dos sistemas de si...Questão 457941201726557Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Analisar as variáveis é fundamental para que o intérprete possa adequar sua atuação às necessidades da audiência e ao contexto específico da comunicaç...Questão 457941201845892Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)De acordo com as práticas recomendadas para tradutores e intérpretes de Libras em ambientes educacionais, assinale a afirmativa, a qual representa um ...