Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941201993371A Transladação próxima do original (close renditions):1457941201993371Ano: 2023Banca: IDHTECOrganização: Prefeitura de Ilha de Itamaracá - PEDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e Interpretação | Ética e Código de Conduta para Tradutores e Intérpretes de Libras | Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Tradução e Transliteração | Função do Intérprete na Educação de SurdosA Transladação próxima do original (close renditions):AÉ um texto que apresenta menos informações claramente expressas do que as do discurso original.BSe dá quando o conteúdo e o estilo do enunciado de origem estão, claramente expressos no enunciado transladado. Para a autora, um enunciado transladado é sempre um segundo enunciado e será sempre uma nova versão do original.CÉ um texto que acrescenta ao enunciado original mais informações claramente expressas. DÉ um texto que corresponde a dois ou mais textos originais, e, às vezes, é fornecido por um mesmo interlocutor ou falado por diferentes indivíduos. Às vezes o enunciado do intérprete e o do original podem, juntos, oferecer informações que são resumidas com sucesso na transladação seguinte.EConsiste da combinação de uma transladação expandida e uma reduzida.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200150275Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre as propriedades das línguas humanas nas línguas de sinais é INCORRETO afirmar:Questão 457941200692565Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Os possessivos na língua brasileira de sinais apresentam-se nas três pessoas do discurso. Quanto aos Possessivos é INCORRETO afirmar:Questão 457941200762331Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Antonímia ocorre quando duas ou mais palavras apresentam alguma oposição de significado entre si a exemplo de bom e ruim. Segundo Oliveira (2008), de ...Questão 457941201035965Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)São alguns elementos sobre o intérprete de língua de sinais em sala de aula que devem ser considerados, EXCETO:Questão 457941201101735Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)São pares mínimos, EXCETO:Questão 457941201104583Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A Língua Brasileira de Sinais – Libras é dotada de uma gramática própria composta por itens lexicais. Quadros e Karnopp (2004) mostram que assim como ...Questão 457941201229939Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)São importantes técnicas que auxiliam na atividade de interpretação simultânea, EXCETO:Questão 457941201335519Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)É a propriedade que um signo, não necessariamente uma palavra pois pode ser também um afixo, tem de possuir mais de um significado relacionados entre ...Questão 457941201779214Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre Interpretação Consecutiva é INCORRETO afirmar:Questão 457941201880567Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Dos movimentos identificados na Libras referem-se ao tipo Interação, EXCETO: