Início/Questões/Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941202002606Em qualquer tarefa de tradução, pressupõe-se a existência de um processo e de uma sequência de etapas a serem seguidas p...1457941202002606Ano: 2016Banca: UFMGOrganização: UFMGDisciplina: Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais | Funções e Responsabilidades do Tradutor-IntérpreteEm qualquer tarefa de tradução, pressupõe-se a existência de um processo e de uma sequência de etapas a serem seguidas pelo tradutor. Sobre o processo de tradução, é CORRETO afirmar queAtradutores mais experientes passam por menos etapas no processo de tradução de um texto, uma vez que o grande repertório adquirido diminui a necessidade de utilização de estratégias de tradução. Bo processo de tradução é, em sua maior parte, um processo automático, o que resulta em um baixo nível de monitoração consciente por parte do tradutor experiente.Ca constante busca por subsídios externos que auxiliem o processo de tradução é característica de tradutores novatos, que ainda não automatizaram por completo os processos e etapas necessários à tradução de um texto. Dquanto maior o grau de conscientização do tradutor, maiores as chances de uma aplicação bemsucedida das técnicas e das diferentes estratégias de tradução. ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941200503539Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o excerto a seguir: A presença crescente de acadêmicos surdos nas universidades e em demais instituições de ensino superior implica, consequentem...Questão 457941200596853Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o trecho abaixo: Chama a atenção o fato de tradutores e intérpretes de línguas sinalizadas trabalharem com a transposição de mensagens não soment...Questão 457941200633645Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)A pesquisadora surda Karin Strobel define cultura surda como “o jeito de o surdo entender o mundo e de modificá-lo, a fim de torná-lo acessível e habi...Questão 457941200679931Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o trecho a seguir: Um exemplo de morfologia concatenativa nas línguas de sinais é a composição. Assim, dois sinais são utilizados sequencialmente...Questão 457941200806366Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)O Decreto de Lei nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005, traz importantes conquistas para a comunidade surda e para a profissão de tradutor e intérprete ...Questão 457941200915586Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o excerto a seguir: Os testemunhos de gerações e gerações de surdos, que hoje estão protagonizando os movimentos em defesa da cultura surda e da ...Questão 457941201126984Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre a estrutura sintática da Libras, é INCORRETO afirmar queQuestão 457941201244987Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Leia o trecho a seguir: As transformações que atingiram os surdos são muitas. Elas perpassam os campos da política, da cultura dominante e se apropria...Questão 457941201920421Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre a proposta de educação bilíngue para surdos, é CORRETO afirmar queQuestão 457941201999743Linguagem Brasileira de Sinais (Libras)Sobre o percurso histórico da formação de intérpretes de línguas de sinais no Brasil, é INCORRETO afirmar que