Es aceptable sustituir “De hecho” (R.19) por La verdad es que sin que eso comprometa su significado.

Inventar nuevas palabras guiados por las modas es peligroso

Solemos innovar al expresarnos en temas como los avances tecnológicos, la emigración o la economía.

Joaquín García Palacios (JGP) es profesor titular de la Universidad de Salamanca, con dedicación docente en la Facultad de Traducción y Documentación, además del investigador responsable del proyecto Mecanismos de generación neológica y actualización léxica del español a través del estudio de la prensa castellanoleonesa. JGP habla a La Opinión de Zamora (LOZ).

LOZ: —¿La prensa escrita incide en la forma de hablar, escribir o expresarse de las personas que la consultan?

JGP: — Se dice habitualmente que la prensa y los medios de comunicación en general influyen en los hablantes, incluso que son negativos para la expresión de estos. Por lo que vemos en nuestro estudio las cosas no son exactamente así, pues la influencia es mutua y también los hablantes influyen en la lengua que aparece en la prensa. Y más en una situación como la actual en la que los periódicos que están en la línea de la prensa digital, que se han incorporado a las nuevas tecnologías, y proporcionan al lector la posibilidad de intervenir con sus comentarios en distintas secciones. De hecho, muchas de las palabras nuevas que aparecen en los medios son de los lectores.

LOZ: — ¿Se han encontrado en La Opinión-El Correo de Zamora palabras inventadas o equivocadas?

JGP: — Por supuesto, pero no en mayor número que en otros diarios. Todos los periódicos, al igual que todos los hablantes, a veces se equivocan o nos equivocamos al usar nuestra lengua. Y a veces, cuando queremos decir algo y no tenemos la palabra adecuada nos la inventamos.

LOZ: — ¿De qué familia son las nuevas palabras que se incorporan a la lengua?

JGP: — Suelen responder a la realidad del momento: avances tecnológicos o preocupaciones de la gente relacionadas con la actualidad, como emigración, ecología, economía, informática, política…

LOZ: — ¿Cómo de viva está la lengua que utilizamos hoy en día?

JGP: — La lengua siempre está viva, vamos siempre que se use en todas las situaciones posibles, y por supuesto siempre que no haya perdido sus hablantes.