Início/Questões/Língua Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941205186798Nos estudos de tradução, a variação cultural e linguística se torna um grande desafio. Identifique a alternativa CORRETA...1457941205186798Ano: 2025Banca: Instituto SustenteOrganização: TCE-PEDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e InterpretaçãoNos estudos de tradução, a variação cultural e linguística se torna um grande desafio. Identifique a alternativa CORRETA sobre técnicas que lidam com esses aspectos.APreferir transliterações literais, ignorando contextos que moldam o sentido original.BNegligenciar a existência de conotações, retraduzindo termos de maneira homogênea e mecânica.CContextualizar expressões idiomáticas e referências culturais para preservar a função comunicativa, adaptando escolhas lexicais.DSubstituir termos locais por correspondentes globais, afastando coloridos regionais.EAdotar um mesmo padrão sintático, independentemente do gênero textual ou do público-alvo.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941205186795Língua Brasileira de Sinais (Libras)Uma escola bilíngue enfrentou dificuldades na adoção de materiais didáticos para Língua Portuguesa e Língua Inglesa. Parte do corpo docente defende a ...Questão 457941205186799Língua Brasileira de Sinais (Libras)Uma editora propôs ao seu setor de tradução a incorporação de notas culturais extensas em cada página, mas revisores apontaram que o fluxo de leitura ...Questão 457941205186808Língua Brasileira de Sinais (Libras)Numa faculdade de Letras, discentes reivindicam maior atuação em projetos de pesquisa envolvendo traduções de literatura regional. A coordenação, poré...