Questões

são iguais em todas as línguas.

são gestos que fazem alusão a imagem do seu significado.

as palavras e os sinais apresentam uma conexão arbitrária entre a forma e significado.

são aqueles que mantém nenhuma semelhança com o dado da realidade que representam.

não se apresentam em formas linguísticas que tentam imitar o referencial real e suas características visuais.

depressa,casa,telefone.

conversar, telefone, pessoa.

telefone, borboleta, casa.

pessoa, borboleta, casa.

conversar, depressa, pessoa.

1. Estrutura linguística – a sequência gramatical é o principal aspecto para garantir uma tradução fiel; 2. Compreensão das línguas envolvidas – não é a mesma coisa traduzir do hebraico, língua camito-semítica, para o grego, língua indo-europeia. 3. Condição plural – pode haver tantas compreensões possíveis quanto versões, tornando o texto fonte, então, uma fonte de produção de sentidos.

1. Comunicativo – ordem prática, sem ela a comunicação torna-se impossível; 2. Compreensão das línguas envolvidas - é a mesma coisa traduzir do hebraico, língua camito-semítica, para o grego, língua indo-europeia. 3. Condição plural – duas línguas envolvidas resultam em uma mesma versão.

1. Comunicativo – sem esse aspecto não há compreensão na língua alvo; 2. Compreensão das línguas envolvidas – não é a mesma coisa traduzir do hebraico, língua camito-semítica, para o grego, língua indo-europeia. 3. Condição plural – pode haver tantas compreensões possíveis quanto versões, tornando o texto fonte, então, uma fonte de produção de sentidos.

1. Comunicativo – sem esse aspecto não há compreensão na língua alvo; 2. Estrutura linguística – a sequência gramatical é o principal aspecto para garantir uma tradução fiel; 3. Condição plural – duas línguas envolvidas resultam em uma mesma versão.

1. Semântico – a busca por termos sempre equivalentes; 2. Compreensão das línguas envolvidas - é a mesma coisa traduzir do hebraico, língua camito-semítica, para o grego, língua indoeuropeia. 3. Condição plural – duas línguas envolvidas resultam em uma mesma versão.

F, V, V, F, F, V, V, V.

V, V, F, F, V, V, V, V.

V, V, V, V, F, F, V, V.

F, F, V, F, V, V, V, F.

V, F, V, V, F, V, V, V.

descontinuidade

flexibilidade

iconicidade

arbitrariedade

ERRADO

CERTO

conversar, depressa, banana.

telefone, borboleta, casa.

telefone, conversar, pessoa.

conversar, depressa, pessoa.

telefone, borboleta, depressa.

as línguas de sinais são organizadas espacialmente, por isso são processadas no hemisfério direito do cérebro, onde ocorre o processamento de toda informação espacial.

as línguas de sinais têm muitos sinais que são uma mistura de pantomima e gesticulação, por este motivo sua organização gramatical é inferior à das línguas orais.

apesar de as línguas de sinais apresentarem em seu léxico sinais icônicos, essas línguas são capazes de expressar conceitos abstratos.

a gramática das línguas de sinais, bem como seu léxico, são dependentes da gramática das línguas orais, às quais são subordinadas.

CERTO

ERRADO

MANGA/LARANJA/FRUTAS.

TER/ONTEM/ÁGUA.

ROXO/MARROM/PRETO.

AVIÃO/ÁRVORE/BORBOLETA.

CORES/VERDURAS/FRUTAS.