De acordo com Quadros (2004), o intérprete de l...

457941203628547

Ano: 2016Banca: FCMOrganização: IF FarroupilhaDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e Interpretação

De acordo com Quadros (2004), o intérprete de língua de sinais está diante de processamento de informação simultânea. Dentre os modelos de processamento no ato da tradução e da interpretação, destaca-se o modelo cognitivo. Sobre esse modelo, é correto afirmar que:

O intérprete deve entender as palavras e os sinais para expressar seus significados corretamente na língua alvo.

É importante considerar como a mensagem está sendo interpretada; o espaço de sinalização que está sendo usado.

Componentes que contribuem para uma boa atuação nesse modelo são: iniciador; receptor e intérprete; mensagem; ambiente e interações.

Entender a mensagem na língua fonte; ser capaz de internalizar o significado na língua alvo; ser capaz de expressar a mensagem na língua alvo sem lesar a mensagem transmitida na língua fonte.

Não interferem no processamento desse modelo: fatores físicos (como iluminação e ruídos); feedback da audiência (movimento da cabeça e linguagem corporal); decisões em nível lexical, sintático e semântico.

Gabarito comentado

Comentários

Anotações

Enviar para caderno

Reportar erro