Início/Questões/Língua Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941204934457Chuchotage, termo em francês usado por intérpretes em qualquer parte do mundo, é uma modalidade de interpretação, em que1457941204934457Ano: 2018Banca: UFUOrganização: UFUDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Modalidades de Interpretação: Simultânea, Consecutiva e SussurradaChuchotage, termo em francês usado por intérpretes em qualquer parte do mundo, é uma modalidade de interpretação, em queAo intérprete senta-se próximo a um ou a dois ouvintes e interpreta simultaneamente a mensagem apresentada em outro idioma.Buma pessoa que fala as duas línguas envolvidas, mesmo sem qualquer treino em interpretação, é colocada ao lado de um palestrante estrangeiro e traduz sua fala a cada uma ou duas frases curtas.Ca mensagem é reexpressa na língua de chegada por meio de um microfone ligado a um sistema de som, que leva a fala dos interpretes aos ouvintes que portam fones de ouvido ou receptores portáteis.Dos intérpretes, sempre em duplas trabalham isolados em uma cabine com vidro, de forma a permitir a visão do orador, e recebem o discurso por meio de fones de ouvido.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941204933607Língua Brasileira de Sinais (Libras)No art. 6º da lei que reconheceu a profissão de tradutor intérprete de Libras são citadas algumas atribuições da profissão.I- Atuação em processos sel...Questão 457941204933618Língua Brasileira de Sinais (Libras)Segundo as autoras Quadros e Karnopp (2004, pp.37-38), as línguas de sinais possuem um sistema de transcrição da língua oral para a gestual ou vice-ve...Questão 457941204933619Língua Brasileira de Sinais (Libras)Roman Jakobson (1963), autor referência dos Estudos da Tradução, em sua obra “Aspectos linguísticos da tradução”, apresenta a proposta da tríplice tip...Questão 457941204933626Língua Brasileira de Sinais (Libras)No processo de inclusão educacional, em sala de aula, o Decreto nº 5.626/2005 permite que o professor de ensino básico exerça a função de tradutor e i...Questão 457941204934461Língua Brasileira de Sinais (Libras)Sobre o intérprete educacional, em vista das especificidades de seu trabalho, é importante que a instituição na qual atua o acolha comoQuestão 457941204934462Língua Brasileira de Sinais (Libras)A presença do profissional intérprete de LIBRAS é obrigatória nas escolas com matrícula de alunos surdos. Exige-se do intérprete educacional, além de ...Questão 457941204934469Língua Brasileira de Sinais (Libras)A regulamentação da profissão de Tradutor Intérprete de Libras foi uma ação de política pública muito importante para os profissionais dessa área. O r...Questão 457941204934470Língua Brasileira de Sinais (Libras)De acordo com a legislação federal, as pessoas surdas têm o direito de acesso à comunicação, à informação e à educação nas instituições federais de en...Questão 457941204934473Língua Brasileira de Sinais (Libras)No processo de tradução e interpretação, são listadas por Roberts (1992) e apresentados por Quadros (2004) 6 competências para um profissional traduto...Questão 457941204934475Língua Brasileira de Sinais (Libras)Assinale a alternativa que descreve as modalidades apresentadas na classificação das línguas para a comunicação.