Pular para o conteúdo
Ícone Questionei
QuestõesDisciplinasBancasDashboardSimuladosCadernoRaio-XCronograma
Logo Questionei

Links Úteis

  • Início
  • Questões
  • Disciplinas
  • Simulados

Legal

  • Termos de Uso
  • Termos de Adesão
  • Política de Privacidade

Disciplinas

  • Matemática
  • Informática
  • Português
  • Raciocínio Lógico
  • Direito Administrativo

Bancas

  • FGV
  • CESPE
  • VUNESP
  • FCC
  • CESGRANRIO

© 2026 Questionei. Todos os direitos reservados.

/
/
/
/
/
/
  1. Início/
  2. Questões/
  3. Língua Inglesa/
  4. Questão 457941204974102

Read the English sentence and its two possible Portuguese translations: Source: "She broke down in tears when she heard ...

1

457941204974102
Ano: 2025Banca: UNIVALIOrganização: Prefeitura de Luiz Alves - SCDisciplina: Língua InglesaTemas: Tradução

Read the English sentence and its two possible Portuguese translations: Source: "She broke down in tears when she heard the news."

(1) "Ela quebrou-se em lágrimas ao ouvir a notícia."

(2) "Ela desabou em lágrimas ao ouvir a notícia."

From the perspective of translation theory, the second version is preferable because it illustrates:

Gabarito comentado
Comentários
Anotações
Enviar para caderno
Reportar erro

Questões relacionadas para praticar

Questão 457941204973952Língua Inglesa

The Passive Voice is used to shift the focus from the doer of the action to the action itself or the object. Choose the alternative that correctly tra...

#Voz Ativa e Voz Passiva
Questão 457941204974063Língua Inglesa

Judge the sentences below as TRUE (T) or FALSE (F) regarding the interpretation and comprehension of the text "We can learn a lot from Troy's trash."(...

#Compreensão de Texto
Questão 457941204974095Língua Inglesa

Judge the sentences below as TRUE (T) or FALSE (F) regarding translation theory and practice applied to the text "Digital Archeology."(__)The phrase "...

#Falsos Cognatos#Tradução
Questão 457941204974098Língua Inglesa

Regarding the morphological and syntactic structures in the text "Digital Archeology," judge the statements below.I.The compound noun "posthumanism" i...

#Verbos Frasais#Pronome Relativo#Formação de Palavras: Prefixos e Sufixos
Questão 457941204974110Língua Inglesa

Judge the sentences below as TRUE (T) or FALSE (F) concerning intertextuality and composition in T. S. Eliot's The Waste Land.(__)The poem assembles a...

#Compreensão de Texto
Questão 457941204979188Língua Inglesa

Why does Dr. Samuel Cooper find the squid remains in the stomach of campylognathoides "particularly exciting"?

#Compreensão de Texto
Questão 457941204979193Língua Inglesa

In literary stylistics, certain techniques create particular effects that influence reader interpretation. In William Faulkner's The Sound and the Fur...

#Aspectos Linguísticos
Questão 457941204979894Língua Inglesa

In the sentence "The People's Power Party won the elections that took place that year, but Thailand remained highly unstable [...]" (5º§), what does t...

#Vocabulário#Sinônimos
Questão 457941204979897Língua Inglesa

How did the opening of the Kingdom of Siam to foreign powers impact its internal dynamics?

#Compreensão de Texto
Questão 457941204979902Língua Inglesa

Considerando a história do ensino de língua inglesa no Brasil, assinale a alternativa correta.

#Ensino de Língua Inglesa

Continue estudando

Mais questões de Língua InglesaQuestões sobre TraduçãoQuestões do UNIVALI