Início/Questões/Língua Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941205133195Nos Estudos da Tradução, entende-se que o ato de traduzir e interpretar envolve escolhas tradutórias e/ou interpretativa...1457941205133195Ano: 2017Banca: IFESOrganização: IFESDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e InterpretaçãoNos Estudos da Tradução, entende-se que o ato de traduzir e interpretar envolve escolhas tradutórias e/ou interpretativas. Sobre os Estudos da Tradução, assinale a alternativa CORRETA.AA tradução é um processo de negociação entre as línguas de uso e a cultura da comunidade linguística.BA substituição das palavras da Língua Portuguesa por sinais manuais em Libras é o suficiente para o desempenho do Tradutor e Intérprete de Libras/Língua Portuguesa.CTraduzir e interpretar entre duas línguas é compreendido como ter fluência em uma língua.DNão existem implicações interpretativas durante o ato de traduzir.EO processo de tradução e interpretação em duas línguas não necessita de conhecimentos específicos do contexto de atuação.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941205133178Língua Brasileira de Sinais (Libras)“No Brasil, em meados da década de oitenta do século XX, surgiram os primeiros trabalhos envolvendo a interpretação da língua de sinais em instituiçõe...Questão 457941205133211Língua Brasileira de Sinais (Libras)Aubert (1994) diz que o ato tradutório tem como ponto de partida uma mensagem que se realiza na recepção, no destinatário, uma mensagem derivada do te...Questão 457941205133651Língua Brasileira de Sinais (Libras)Em 2015, foi Instituída a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Assinale a alternativa CORRETA r...Questão 457941205133656Língua Brasileira de Sinais (Libras)Para Lacerda (2012), não são numerosos os textos disponíveis sobre a trajetória da profissão de intérprete no Brasil. Para a autora, a maior parte del...Questão 457941205133660Língua Brasileira de Sinais (Libras)O periódico Cadernos de Tradução apresentou mais um volume especial reunindo pesquisas que abordam a tradução e/ou a interpretação de/para línguas de ...Questão 457941205133670Língua Brasileira de Sinais (Libras)Sobre a lexicografia da Língua Brasileira de Sinais, assinale a afirmativa CORRETA que trata desse ramo de estudos em torno da linguística das línguas...Questão 457941205134248Língua Brasileira de Sinais (Libras)Massuti e Santos (2008), ao falarem sobre os aspectos culturais e as zonas de contato em que os intérpretes de língua de sinais estão imersos, pondera...Questão 457941205134259Língua Brasileira de Sinais (Libras)Nos estudos sintáticos sobre a marcação de tópicos em Línguas de Sinais, pode-se destacar que elemento nessa construção sintática?Questão 457941205134262Língua Brasileira de Sinais (Libras)Os Estudos da Tradução e da Interpretação em Línguas de Sinais (ETILS) é uma ramificação ou subárea do campo disciplinar dos estudos da tradução. A al...Questão 457941205134263Língua Brasileira de Sinais (Libras)O trabalho de Metzger (2010) apresenta um mapamento e uma análise sobre as pesquisas realizadas de 1970 a 2005 sobre a interpretação das Línguas de Si...