Início/Questões/Língua Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941205134250De acordo com Lacerda (2011), há diferenciações conceituais entre traduzir e interpretar. Marque a alternativa que NÃO r...1457941205134250Ano: 2015Banca: IFESOrganização: IFESDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e InterpretaçãoDe acordo com Lacerda (2011), há diferenciações conceituais entre traduzir e interpretar. Marque a alternativa que NÃO representa parte dessas diferenciações.ATraduzir é versar de uma língua para outra trabalhando com textos escritos. Interpretar é pertinente às relações sociais em ato, nas relações face a face.BTraduzir relaciona-se à transposição de palavras de uma língua para outra durante as relações humano-humano. Interpretar é o interlocutor compreender a mensagem enunciada pelo locutor.CTraduzir indica mais tempo para realizar pesquisas referentes ao texto e/ou palavra traduzida. Interpretar relaciona-se com textos falados oralmente ou sinalizados, no momento em que são produzidos.DTraduzir possibilita maior reflexão sobre os sentidos pretendidos na língua alvo. Interpretar se dá no âmbito das relações interpessoais.ETraduzir permite o uso de dicionários, livros e pessoas na busca dos sentidos pretendidos. Interpretar se dá em um curto espaço de tempo entre o ato de enunciar e o ato de dar acesso a outro àquilo que foi enunciado.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941205133185Língua Brasileira de Sinais (Libras)Ao abordar as concepções da surdez, Gesser (2209) afirma que a surdez é muito mais um problema para ouvintes do que para a comunidade surda. Com base ...Questão 457941205133193Língua Brasileira de Sinais (Libras)Machado e Feltes (2015) consideram o aumento das possibilidades de atuação dos tradutores e intérpretes de Libras no mercado de trabalho. As autoras e...Questão 457941205133195Língua Brasileira de Sinais (Libras)Nos Estudos da Tradução, entende-se que o ato de traduzir e interpretar envolve escolhas tradutórias e/ou interpretativas. Sobre os Estudos da Traduçã...Questão 457941205133648Língua Brasileira de Sinais (Libras)Atualmente, a interpretação não está restrita apenas às negociações diplomáticas como no passado. Para Lacerda (2009), o intérprete vem sendo convocad...Questão 457941205133651Língua Brasileira de Sinais (Libras)Em 2015, foi Instituída a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Assinale a alternativa CORRETA r...Questão 457941205133660Língua Brasileira de Sinais (Libras)O periódico Cadernos de Tradução apresentou mais um volume especial reunindo pesquisas que abordam a tradução e/ou a interpretação de/para línguas de ...Questão 457941205133661Língua Brasileira de Sinais (Libras)Os Estudos da Tradução estabelecem interfaces com teorizações de diferentes disciplinas, podendo-se perceber os vários campos teóricos envolvidos e qu...Questão 457941205133666Língua Brasileira de Sinais (Libras)Barbosa (2004) apresenta alguns procedimentos de tradução. Dentre eles estão as melhorias, que consistem em não se repetir na tradução alguns equívoco...Questão 457941205134247Língua Brasileira de Sinais (Libras)Com base no que diz o decreto 5.626/2005 a respeito do ensino da modalidade oral da língua portuguesa, analise as afirmações abaixo e marque a alterna...Questão 457941205134264Língua Brasileira de Sinais (Libras)Existem poucas pesquisas ou trabalhos no Brasil que abordam as interpretações na modalidade Libras-Língua Portuguesa oral, a “versão voz” ou vocalizaç...