“Ser intérprete de língua de sinais é muito mai...

457941203628538

Ano: 2016Banca: FCMOrganização: IF FarroupilhaDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Funções e Responsabilidades do Tradutor-Intérprete

“Ser intérprete de língua de sinais é muito mais do que ser identificado pela língua que fala, muito mais do que estar presente nas comunidades surdas ou ainda estabelecer um elo entre mundos linguísticos diferentes.”

MARQUES, Rodrigo; OLIVEIRA, Janine. O fenômeno de ser Intérprete. Estudos Surdos IV, p.397.

De acordo com os estudos e com o excerto acima, ser intérprete de língua de sinais significa, EXCETO:

Conflitar sua subjetividade de não surdo e surdo é moldar seu corpo a partir de sua intencionalidade, reaprender o universo do sentir e do perceber.

Configurar uma ambiguidade, em que este possui uma marca de pertença no mundo dos Surdos, mas também participa do seu mundo, o mundo dos não surdos.

Ter conhecimento de mundo que, mobilizado pelos enunciados, contribui para a compreensão do que foi dito e em como dizer na língua-alvo, consciente dos sentidos (múltiplos) expressos nos discursos.

Conhecer a gramática da língua, conhecer o funcionamento e os diferentes usos da linguagem nas ações humanas e saber utilizá-los, uma vez que a labuta da tradução/interpretação se restringe a um trabalho linguístico.

Conhecer de forma aprofundada das línguas envolvidas nos processos tradutórios para além de seus aspectos linguísticos e/ou gramaticais, domínio de diversas formas de dizer em cada uma das línguas, considerando a pluralidade de contextos e de sentidos possíveis, fidelidade aos sentidos e aos modos de enunciá-los em cada uma das línguas.

Gabarito comentado

Comentários

Anotações

Enviar para caderno

Reportar erro