Início/Questões/Língua Brasileira de Sinais (Libras)/Questão 457941204934458Definir o tipo de tradução para nortear escolhas e decisões é um aspecto inerente do trabalho de tradução.Em determinado...1457941204934458Ano: 2018Banca: UFUOrganização: UFUDisciplina: Língua Brasileira de Sinais (Libras)Temas: Teorias da Tradução e InterpretaçãoDefinir o tipo de tradução para nortear escolhas e decisões é um aspecto inerente do trabalho de tradução.Em determinado projeto de tradução literária, o tradutor optou pela NATURALIZAÇÃO, ou seja, pelo tipo de tradução em que o tradutorAconhece toda a biografia do autor do texto que está traduzindo, outros textos do mesmo autor e toda a crítica a sua obra literária.Bretira do texto fonte marcas estrangeiras e o converte, o quanto for possível, ao ambiente cultural da língua de chegada.Cdecide conservar elementos culturais do ambiente do texto fonte estranhos ao público alvo.Descolhe manter as marcas estrangeiras; decide levar o leitor a outro ambiente cultural diferente do seu.ResponderQuestões relacionadas para praticarQuestão 457941204932492Língua Brasileira de Sinais (Libras)No contexto da educação inclusiva, o Atendimento Educacional Especializado (AEE) tem função essencial na garantia do aprendizado dos estudantes surdos...Questão 457941204933615Língua Brasileira de Sinais (Libras)Segundo Quadros (2004), o intérprete de línguas de sinais é a pessoa que __________ de uma determinada língua de sinais para outra __________ ou dessa...Questão 457941204933617Língua Brasileira de Sinais (Libras)A profissão do Tradutor Intérprete de Libras/Português é regida por um Código de Ética Profissional, que norteia os papéis e as responsabilidades para...Questão 457941204933618Língua Brasileira de Sinais (Libras)Segundo as autoras Quadros e Karnopp (2004, pp.37-38), as línguas de sinais possuem um sistema de transcrição da língua oral para a gestual ou vice-ve...Questão 457941204933619Língua Brasileira de Sinais (Libras)Roman Jakobson (1963), autor referência dos Estudos da Tradução, em sua obra “Aspectos linguísticos da tradução”, apresenta a proposta da tríplice tip...Questão 457941204934457Língua Brasileira de Sinais (Libras)Chuchotage, termo em francês usado por intérpretes em qualquer parte do mundo, é uma modalidade de interpretação, em queQuestão 457941204934459Língua Brasileira de Sinais (Libras)Espera-se do profissional intérprete, além dos conhecimentos básicos de ordem linguística, cultural e referencial, conhecimentos decorrentes dos estud...Questão 457941204934465Língua Brasileira de Sinais (Libras)A fonologia é o ramo da linguística que estuda os sistemas de fonemas de uma língua ou das línguas em geral. Se a troca de um som resultar em mudança ...Questão 457941204934468Língua Brasileira de Sinais (Libras)Assinale a alternativa que atesta os casos em que a deficiência auditiva é considerada como perda, segundo a legislação federal.Questão 457941204934472Língua Brasileira de Sinais (Libras)Existem diferentes modalidades nas interpretações, dentre elas as interpretações consecutivas e a simultâneas.Assinale a alternativa que descreve como...